wir sind zwei Studenten die unserem amrekinanischen Professor die unten aufgelisteten Begriffe erklären sollen/müssen. Dazu brauchen wir natürlich die Übersetzung dieser Begriffe:smile: Jeder Übersetzungsbeitrag ist ganz herzlich willkommen:smile:
( die meisten dieser Wörter sind im Bereich Psychologie/Philosophie anzutreffen, die Reihenfolge ist willkürlich)
Schlußprozesse
Anforderungsklassen
Aussagelogik
Schlussschemata
Selektionsaufgabe
Vorwärtsschluss
Rückwärtsschluss
Rückwärtsaussagen
nachdenken (bitte nicht to think:smile:
Schlussfiguren
Unterbegriff
Äquivalenzrelation
Nebenprämisse
Vorwärstschlüsse
Wahrscheinlichkeitsschluss
Kenntniss der Gesamtmenge
Generalisierungsbereitschaft
Objektmenge
Verfügbarkeitsheuristik
frequency of occurrence of a class [Klasse] welches Synonym wäre für class geeignet?
wir sind zwei Studenten die unserem amrekinanischen Professor
die unten aufgelisteten Begriffe erklären sollen/mEsen.
Dazu brauchen wir natElich die Übersetzung dieser
Begriffe:smile: Jeder Übersetzungsbeitrag ist ganz herzlich
willkommen:smile:
( die meisten dieser Wörter sind im Bereich
Psychologie/Philosophie anzutreffen, die Reihenfolge ist
willkElich)
Schlußprozesse
Closing processings
Anforderungsklassen
At Ford he wrestles classes
Aussagelogik
Outsaying logics
Schlussschemata
Closing schemes
Selektionsaufgabe
selection upgiving
Vorwärtsschluss
forward closing
REkwärtsschluss
back closing
REkwärtsaussagen
back out sayings
nachdenken (bitte nicht to think:smile:
afterponder
Schlussfiguren
Closing characters
Unterbegriff
Underbegripping
Äquivalenzrelation
equivalence relation
Nebenprämisse
lateral premises
VorwärstschlEse
Front sausage closings
Wahrscheinlichkeitsschluss
probability closing
Kenntniss der Gesamtmenge
Knowledgess of the total menage
Generalisierungsbereitschaft
Standby for the General
Objektmenge
Go to the object, men!
VerfEbarkeitsheuristik
heuristics of decreeability
frequency of occurrence of a class [Klasse] welches Synonym
wäre fE class geeignet?
category
Körperpartien
private parts
wurden durchlaufen
were given a rundown
fraktioniert
cracked
zeitlich parallel simultaneously?
timely and in directional order
Vielen vielen Dank schonmal im voraus!!!
Sorry for all that rubbish, I´m just to bedrunken right now.
leider hab ich keine fertige Antwort für Euch. Aber ich hab beim Suchen was anderes gefunden, das vielleicht ganz nett für Euch ist (für die Zukunft):
http://www.foreignword.com/Tools/links.htm
Das ist schon ein Unterlink dieser gewaltigen Übersetzungs-Linkseite:
These pages contain 1041 links to dictionaries, glossaries and lexicons on the web.
Dort könnt Ihr in einer Suchmaske zum Beispiel „psych“ für Psychologie oder „phil“ für Philosophie eingeben (oder weiß der Teufel was … ). Dann kommen Hinweise auf andere Seiten.
Ich hab viel Glossarseiten gefunden, die englische Begriffe erklären.
Drum bringt’s es das für Eure Übersetzungsfrage leider grad nicht … aber ich denke, die Seite kann für Euch künftig recht hilfreich sein.
Ansonsten wird es wohl ganz gut sein, wenn Ihr Euch ein spezialisiertes Wörterbuch für diese psychologischen und philosophischen Fachbegriffe holt. Ihr werdet sicher immer wieder auf andere Wörter stoßen, wo Ihr nicht genau wisst …
Leider hat es uns bei diesen ganzen Fachbegriffen aber auch
nicht weitergeholfen :o)
Tja, Dennis und da erwartet Ihr, das hier jemand ist, der diese Begriffe ohne jede Kenntnis des Kontextes in ein verständliches Englisch übersetzt?
Das ergäbe bestenfalls eine „babelgefischte“ Lösung!
Sorry,
Eckard.