Hi,
schitt habe keine Fachwörterbuch auf englisch.
Ich zerbreche mir den Kopf über folgende Termina:
Sonderbilanz
Ergänzungsbilanz,
stammen aus dem Accounting. Gibt es eine englisches Äquivalent dafür, denn sowiet ich weiss gibt es solche Bilanzen garnicht im englischen/amerikanischen Raum.
Lieben Gruß
Aaliyah
Name der Sonderbilanz auf Englisch
Hi !
Sonderbilanz
Im Programm Haufe Rechnungswesen Office findet man in dem Wörterbuch hierzu
„special balance sheets“
Ergänzungsbilanz,
hierzu findet sich an besagter Stelle nichts. Über die Hintergünde dafür kann ich jedoch keinerlei Auskunft geben.
BARUL76
.
Ergänzungsbilanz,
hi,
vielleicht sollte man das umschreiben als „additional balance sheet for …“ denn was nuetzt eine tolle übersetzung (wortwörtliche), wenn der leser mit dem begriff nix anfangen kann. und mit der „ergänzungsbilanz“ kann nur der was anfangen, der sich im bilanzsteuerrecht der dt. personengesellschaften auskennt, oder?
gruss vom
showbee