Hallo,
Wer kann meine Vokabilliste Französisch im Bereich der Fachsprache zu Computer/EDV/Internet aufstocken?
Mich interssieren alle möglichen Fachbegriffe von „im Internet surfen“ über „herunterladen“ bis hin zu „Motherboard“ im Frz.
Vielen Dank an alle!
ab
Hallo André,
nett ist
http://www.onterm.gov.on.ca/ViewRefList_f.asp?list_id=6
wo die Regierung von Ontario alle englischen Ausdrücke für die Verwendung ihrer HP wegen der gesetzlich verordneten Zweisprachigkeit in Französich wiedergeben muss.
etwas umfangreicher, aber bloß am Rand Deiner Frage - weil Frz/Frz einsprachig erläutert:
http://www.inoculer.com/vocabulaire.php3
Auf dieser kann man sich vor allem vergewissern betreffend englische Ausdrücke, die im französischen Sprachgebrauch trotz der Hl. Académie englisch geblieben sind.
Und noch eine nette Sache aus der Umgangssprache:
Als in Frankreich noch von „le mail“ gesprochen wurde, hatten die Quebecois bereits „courriel“ (= courrier électronique) eingeführt, was inzwischen seit längerem auch in F benutzt wird.
Und Spam??
Heißt bis jetzt meines Wissens bloß in Quebec: pourriel! (von pourri…)
Schöne Grüße
MM