Hallo!
Für ein genaues Tätigkeitsprofil im Lebenslauf braucht mein Freund unbedingt eine Übersetzung seiner Arbeit in/auf ITALIENISCH zu DEUTSCH. Wer kann 1. italienisch und 2. kennt sich mit der Metallverarbeitung aus???
Danke für die Hilfe!
Hier die gesuchten Begriffe:
Assemblaggio di carpenteria metallica
-Cesoiatura
-Presso Piegature
-Calandratura
-Satinatura
-Taglio al Plasma
-Ossitaglio
-piastrame di base per elementi strutturali
-piastrame e lamiere per formazione di impianti di sollevamento e movimentazione
-piastrame e lamiere per formazione macchinari di vario genere
-lamiere per formazione di quadri elettrici
-flange di ogni genere anche speciali per particolari automobilistici
tut mir sehr leid, aber da ich nicht mehr im technischen Bereich als übersetzerin arbeite, habe ich einfach zuviele lücken und auch kein technisches wörterbuch mehr, um dies professionell zu übersetzen.
liebe grüße,
Sorry, kann ich nicht weiterhelfen.
Hallo,
leider spreche ich Italiano nicht.
Hallo
Bei mir scheitert es beim Italienischen. Kann Dir da leider nicht weiterhelfen.
Gruß Wolfgang
Hallo, leider kenne ich mit Fachvokabular nicht aus. Ich kann nur italienisch für den normalen Alltag.
Sorry, ich hoffe, jemand kann weiterhelfen-
Teresa-Maria
erst einmal entschundige meine späte Antwort
ich kenne mich in der Metallbearbeitung aber überhaupt
nicht in Italienisch MfG
'Hallo, sorry, dass ich so spät antworte. Ich fürchte, mein Italienisch ist nicht gut genug, um richtig zu übersetzen. Tut mir leid.
LG - Tina