Ich arbeite an einer Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche. Es handelt sich um einen Reisebericht, genauer gesagt um eine Reise um die Welt mit dem Segelboot. Der Text ist voller Fachbegriffe rund ums Segeln! Ich brauche ein Fachwörterbuch! Gibt es so etwas? Und wo kann ich es finden? Ich hoffe, jemand kann mir ein Tipp geben.
Hallo!
Frag doch mal beim Deutschen-Segler-Verband
http://www.dsv.org/
oder gleich in der Kreuzerabteilung:
http://www.kreuzer-abteilung.org/1024/links1024.htm
ansonsten gibt es hier noch das Brett „Boote“ wo Du vielleicht Hilfe findest.
Gruss Zauberm@us
ahoj
als massgeblich gilt: Claviez, Seemännnisches Wörterbuch, Delius-Klasing-Verlag. gibts bei www.zvab.com gerade für 28 CHF antiquarisch 
in einer älteren auflage (ich benutze die dritte, die ist von 1994).
salü
dietmar
Hallo!
Frag doch mal beim
Deutschen-Segler-Verband
http://www.dsv.org/
oder gleich in der Kreuzerabteilung:http://www.kreuzer-abteilung.org/1024/links1024.htm
ansonsten gibt es hier noch das Brett
„Boote“ wo Du vielleicht Hilfe findest.
Gruss Zauberm@us