Hallo zusammen!
ich wollte eigentlich Leihfahrrad schreiben. Aber ich dachte mir, es sei besser das Wort im Interent nachzuschlagen. Es gibt viele Seiten mit „Fahrradverleih“. Ist dann „Leihfahrrad“ verkehrt? Oder hat „Leihfahrrad“ eine andere Konnotation und Bedeutung?
Danke sehr
Hi.
Ein Fahrradverleih „verleiht“ , wie der Name schon sagt Fahrräder. Hat man ein solches geliehen, ist das ein Leihfahrrad.
( Autoverleih - Leihwagen, Geräteverleih - Leihgerät, etc. )
Ist also nicht falsch.
Im Deutschen steht bei zusammengesetzten Nomen das bestimmende Nomen immer hinten.
Ein Leihfahrrad ist also ein Fahrrad. Und zwar eins, das man leihen kann.
Der Fahrradverleih ist ein Verleih, und zwar der Verleih von Fahrrädern.
„Für die Strecke nach Köln benutze ich ein Leihfahrrad. Das hole ich mir beim Fahrradverleih.“
Austauschbar sind die Worte also nicht.