Hallo!
In einem Historienroman, den ich grade übersetze, wird von einem Menschen gesagt, dass er so grämlich aussieht „like a hawk with an excess of bile“. Da der Roman im Mittelalter spielt, nehme ich an, das ist nicht nur so dahergesagt, sondern bezoeht sich auf etwas Reales aus der Falknerei. Leiden Falken (Greife) unter übermäßigem Gallefluss oder Sodbrennen :wink: ? Und wie bezeichnet man die Lautäußerungen von Falken? Ich weiß nämlich nicht, ob ich das „croaking“ im selben Satz wirklich als „Krächzen“ übersetzen soll.
Danke & Gruß,
Eva