Weil erstens wird es in Deutschland falsch betont (nicht die Silbe „in“, sondern die Silbe „line“ muß betont werden, weil die Rollen in-LINE sind, d.h. in einer Linie montiert statt parallel zueinander, wie’s früher mal war), und zweitens heißt dieser Sport, der aus Amerika kommt, Roller-Blading!
Hah!
Donovan
Hallo alle miteinander,
schön, dass hier auch mal über das allgegenwärtige „Bekloppten-Englisch“ diskutiert wird!
MfG
Reinhard
Hi!
Ich weiß zwar nicht, wie Du zu dieser Behauptung kommst, denn der Sport heißt definitiv „In-line-skaten“!
Rollerbladen sagen eigentlich alle aber Fakt ist, daß das von der Firma Rollerblade abgeleitet ist, die eben als erste das Ganze in großem Maße (Sales, Promotion etc.) aufgezogen haben.
Ich meine Papiertaschentücher (so wäre der richtige Name) heißen heute im allgemeinen Sprachgebrauch auch fälschlicherweise Tempo, weil die erste Marke so hies.
Gruß Frank
Einspruch: Tempos waren nicht die ersten, aber (in Deutschland) sind sie bei weitem die bekanntesten und deshalb wurde der Markenname zum Synonym.
schnupfende Grüße
Ralph
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Dann nenn’ ich den Film „Blade“ (mit Wesley Snipes) von jetzt an einfach „Skate“.
Dann nenn’ ich den Film „Blade“ (mit
Wesley Snipes) von jetzt an einfach
„Skate“.
Genau! Und der BLADE RUNNER (Klassiker mit Harrisson Ford) ist der gaaanz schnelle Rollschuhfahrer!!!
)
Da haste recht! (n/t)
-)
-)
Vielleicht liegt das daran, daß die meisten Blader (zumindest bei uns daheim) immer hintereinander herfahren, IN LINE eben.
Arf, arf,
Mathias