Hallo, Corinne,
Bähmull ist
für mich eine ganz spezielle Person (da reichen mir die
Beschreibungen die ich in Google gefunden habe nicht aus!).
eine genaue Übersetzung ins Hochdeutsche gibt es dafür wohl nicht, man wird sich mit Umschreibungen behelfen müssen wie
Bähmull(a)
Das Mulle ist urspünglich die Katze. Man versteht darunter aber auch eine empfindliche, weiche Person. Eine Bähmulla ist ein furchtsames, zimperliches Wesen , ergänzend vielleicht Sensibelchen, Mimose
Und wie würdet Ihr denn das Wort fei übersetzen?
Dazu in Kürze FAQ:209, mehr findest Du im Archiv, z. B. /t/was-bedeutet-fei/966339
Gruß
Kreszenz