Fiji- english und gerichtliche Texte

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebes Mitglied,

ich suche jemanden, der gute Verbindungen zu fiji hat und der in der Lage ist gerichtliche Texte und Texte vom Rechtsanwalt aus " Fiji-English" ins deutsche zu übersetzen. Ich kann recht gut Englisch, aber bei diesem Mix bin ich überfordert.
Zudem wäre es hilfreich, wenn man mir einen Ansprechpartner vor Ort empfehlen kann.

Herzlichen Dank
foelkem

#2

Hallo foelkem,

ich könnte die sehr gut Tipps geben, wenn es um touristische Angelegenheiten geht. Aber Fidji-Englisch ist doch sehr speziell. Und bei Amtstexten kann ich dir nicht sagen inwiefern ich da durchsteigen kann. Aber ich biete dir jedoch an, dass ich mal einen Blick draufwerfe und mal schaue was sich da machen lässt.

Viele Grüße

trampeltier