Findet ihr fehler?'formulierungsverbesserungen'?

es handelt sich um eine kleine bildbeschreibung zum deckblatt eines buches.
ich weiß, der text ist lang. aber bitte, schaut doch mal drüber :smile:
liebe grüße

Au milieu il y a un garcon et une fille qui regardent l’horizon et la mer assis côte á côté sur un mur plein de graffitis. On voit les deux jeunes seulement de dos mais on peut s’imaginer l’expression triste de rêves irréalisés sur leurs visages. Sur l’eau il y a un petit voilier qui peut symboliser leur désir de partir pour un autre lieu loin d’ici. En plus il y a une mouette dans le ciel bleu qui symbolise le désir de la liberté.
Les graffitis sous les deux symbolisent les problémes du banlieue. Leur placement dans la illustration explicite/dessine? la présence larvée dans les têtes des habitants. Pour cette présence perpétuelle c’est trés difficile de les refouler en penseant des autres choses. Tout se passe sur le labile fond des/ de ces? problèmes.
En regardant l’image je m’attends á une histoire parlant d’une adolescente pleine de rêves mais sans perspectives. Pour les couleurs et pour quelque chose que je ne peut pas désigner l’image a une impression fragile, pour ca j’attends un personnage qui ne sait pas comment réaliser ses désirs et ses espoirs. Un personnage peu sûr de lui et vulnérable qui se sent un peu perdue dans l’immensité du monde.

Salut

Au milieu il y a un garcon et une fille qui regardent
l’horizon et la mer assis côte á côté sur un mur plein de
graffitis.

das konnte verstanden werden als dass der Horizont und das Meer zusammen auf einer Mauer sitzen :wink:
Au milieu il y a un garcon et une fille côte á côté sur un mur plein de
graffitis qui regardent (oder regardant)l’horizon et la mer.
für regarder köntest du auch observer nehmen, klingt eleganter

On voit les deux jeunes seulement de dos mais on
peut s’imaginer l’expression triste de rêves irréalisés sur
leurs visages (besser: mines). Sur l’eau il y a un petit voilier qui peut (pourrait, du bist ja nicht sicher)
symboliser leur désir de partir pour un autre lieu loin d’ici.
En plus il y a une mouette dans le ciel bleu qui symbolise le
désir de la liberté.
Les graffitis sous en-dessous des deux symbolisent les problémes du
banlieue. Leur placement dans l illustration
explicite/dessine? exprime la présence larvée dans les têtes des
habitants. Pour cette présence perpétuelle c’est trés
difficile de les refouler en penseant d autres choses. Tout
se passe sur le labile fond de ces problèmes.
En regardant l’image je m’attends á une histoire parlant d’une
adolescente pleine de rêves mais sans perspectives. Pour les
couleurs et pour quelque chose que je ne peu x pas désigner
l’image a une impression fragile, pour ca j’attends un
personnage qui ne sait pas comment réaliser ses désirs et ses
espoirs. (öhm, muss man den Satz verstehen?) Un personnage peu sûr de lui et vulnérable qui se
sent un peu perdu (masculin) dans l’immensité du monde.

bien à toi
ExNicki

Pour les couleurs et pour quelque chose que je ne peu x pas désigner l’image a une impression fragile, pour ca j’attends un

personnage qui ne sait pas comment réaliser ses désirs et ses
espoirs. (öhm, muss man den Satz verstehen?)

ich wollte sagen, dass das bild aufgrund der farben und eben aufgrund etwas was ich nicht benennen konnte eine zerbrechliche wirkung hat und dass ich glaube dass die person in dem buch etwas von diesem charakter des bildes in sich hat. also auch etwas „fragile“ ist und nicht weiß was sie will.

und danke fürs korrigieren :smile: