Hallo miteinander
wir haben heute Post von meiner Nichte bekommen. Gut und schön, nur wissen wir nicht, was es bedeutet.
Es ist eine schlichte Karte, bei der, aufgeklappt, auf der rechten Seite nur ein Wort steht: Kültäen oder Küttäen! Ist ziemlich verschnörkelt, deshalb schlecht lesbar.
Auf der linken Seite ist ein Bild von ihr. Ach ja, sie ist 16, falls das wichtig ist.
Vielleicht ist hier ja jemand, der das übersetzen kann.
Danke schonmal
Karen
Hallo Manu
Nee, ich glaub das wars nicht.
Gibts in Finnland sowas wie bei uns Konfirmation? Obwohl ich nicht glaube, dass meine Nichte überhaupt getauft ist.
Karen
Hallo Karen,
hat sie denn sonst noch etwas geschrieben? Oder wieso hat sie geschrieben?
LG
Ansonsten mal anrufen:wink:
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Karen,
hat sie denn sonst noch etwas geschrieben? Oder wieso hat sie
geschrieben?LG
Ansonsten mal anrufen:wink:
Hy Manou
Nein, sonst war nix drin! Kein Brief, keine Erklärung, nix!
Hmm, anrufen wär ne gute Idee, wenn wir die Nummer hätten.
Wir könnten nur schreiben, aber das dauert zu lange 
Karen
Hallo, also im Finnischen gibt es kein ü - vielleicht meinst du Kiittäen, da würde sich deine Nichte für etwas bedanken.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, also im Finnischen gibt es kein ü - vielleicht meinst
du Kiittäen, da würde sich deine Nichte für etwas bedanken.
Hallo Nauraa
Das könnte natürlich sein, aber warum ist es nicht bei dem link von Manou dabei?
Danke dir!
Karen
Hei Karen
Naja, ich habe das Wörterbuch ja nicht geschrieben 
Das Wort ‚Danke‘ heißt Kiitos, so war der Link schon richtig.
Das ‚sich bedanken‘ heißt in der Grundform (nennt man das so?) kiittää und das Wort findest du wenn du es in dem Link suchst.
Wo mir gerade einfällt, dass du mit Kültäen auch Kiiltäen, von kiiltää, meinen könntest. Eine gute deutsche Übersetzung weiß ich jetzt nicht, auf englisch würde ich shining sagen.
Moi Moi Nauraa
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hei Karen
Naja, ich habe das Wörterbuch ja nicht geschrieben
Das Wort ‚Danke‘ heißt Kiitos, so war der Link schon richtig.
Das ‚sich bedanken‘ heißt in der Grundform (nennt man das so?)
kiittää und das Wort findest du wenn du es in dem Link suchst.Wo mir gerade einfällt, dass du mit Kültäen auch Kiiltäen, von
kiiltää, meinen könntest. Eine gute deutsche Übersetzung weiß
ich jetzt nicht, auf englisch würde ich shining sagen.Moi Moi Nauraa
HyHy Nauraa
ja, jetzt wo dus sagst, könnte das „sich bedanken“ bedeuten. Hab allerdings keine Ahnung für was!!!
shining, glaub ich nicht, das bedeutet, glänzen oder sowas in der Art. Obwohl… ich weiss ja nicht, für was diese Karte ist… Vielleicht hatte sie ja Schulabschluss.
Weisst du, wann in Finnland Schulende ist?
Och Mensch, wenn wir doch nur mehr Kontakt hätten:frowning:
Ich glaub, ich muss mal dafür sorgen!
Moi Moi heisst, nehm ich mal an sowiel wie Tschüss (?)
Ciao
Karen
Hei hei Nauraa:smile:)
kiiltää, meinen könntest. Eine gute deutsche Übersetzung weiß
ich jetzt nicht, auf englisch würde ich shining sagen.
und das trifft es auch auf Deutsch. Kiiltää ist glänzend, brillant…und wenn ich mich recht erinnere, dann heisst es:
„Ei kaikki ole kultaa, mikä kiiltää.“…oder so ähnlich:smile:)
Lieben Gruß, jenny
Hei jenny
und das trifft es auch auf Deutsch. Kiiltää ist glänzend,
brillant…
Danke, wieder etwas gelernt
und wenn ich mich recht erinnere, dann heisst es:
„Ei kaikki ole kultaa, mikä kiiltää.“…oder so ähnlich:smile:)
Stimmt, so heißt das Sprichwort
Moi Moi Nauraa
Hei Karen
Vielleicht hatte sie ja Schulabschluss.
Weisst du, wann in Finnland Schulende ist?
Mit 16 könnte es schon der Schulabschluss sein (in Finnland geht man neun Jahre in so eine Art Gesamtschule und danach haben die meisten 3 Jahre Gymnasium) Aber jetzt im November ist keine Schule zuende, oder beginnt. Es ist mitten im Schuljahr.
Och Mensch, wenn wir doch nur mehr Kontakt hätten:frowning:
Ich glaub, ich muss mal dafür sorgen!
Ohne dir jetzt Angst machen zu wollen, aber sag mal bitte, war das vielleicht eine ganz schwarze Karte? Oder wohnen deine Verwandten vielleicht in Tuusula?
Moi Moi (Tschüß)
Nauraa
Ohne dir jetzt Angst machen zu wollen, aber sag mal bitte, war
das vielleicht eine ganz schwarze Karte? Oder wohnen deine
Verwandten vielleicht in Tuusula?
HyHy Nauraa
Nee, die Karte war gold. Und sie wohnen in Palonurmi.
Meine Mutter hat gestern meinen Bruder angerufen und gefragt, was das bedeutet Er meinte, Laxmi hätte öfter mal solche Ideen. Einfach so, irgendwelche Bilder und Briefe verschicken.
Er meinte auch, dass sie sich vor ungefähr nem halben Jahr hat Konfirmieren lassen.
Man, da macht man sich nen Kopf und was kommt bei raus? NIX! *gg*
Naja, aber die Aufmerksamkeit einer ganzen Familie hatte sie )
Ich will jetzt auch mal kucken, dass ich die E-Mail Adresse krieg.
Danke dir vielmals
Liebe Grüsse
Karen