Hallo,
mir hat jemand den Link zu einem finnischen Artikel geschickt:
„Kabulin ulkomaalaisilla on oma lenkkikerho“
http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.a…
Bei Finnisch scheinen online translator noch mehr zu versagen als bei anderen Sprachen.
Ich krieg nicht mal raus, um was es geht (Joggen, in Afghanistan?, die Leute dort finden es lustig?)
Ich wäre schon glücklich, wenn mir jemand die Überschrift übersetzen kann, den Artikel will ich niemandem zumuten.
Gruß
Elke
Hallo Elke,
also ich persönlich finde ja die Übersetzung, die der Google-Translator anbietet (FI-EN), ganz brauchbar, um den Sinn des Artikels zu verstehen. Aber es geht auch noch ein wenig einfacher. Da dieser finnische Artikel großteils auf AFP-Material aufbaut (wie man am Kürzel unten erkennen kann), habe ich den entsprechenden „Original“-Artikel gesucht und voilà: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5j…. Klar, das ist keine Eins-zu-Eins-Übersetzung. Aber Du wirst wenigstens erfahren, warum die ausländischen Jogger in Kabul so komisch angeschaut werden. 
Gruß,
Stefan
Hallo,
also ich persönlich finde ja die Übersetzung, die der
Google-Translator anbietet (FI-EN),
Google habe ich nicht versucht.
Und auf die Idee nach AFP zu suchen bin ich auch nicht gekommen 
Danke!
Gruß
Elke