Hallo!
Kann mir jemand sagen was Terveisiä am Ende eines Briefes bedeuted?
Mich interessiert auch, wie diese Formulierung zu verstehen ist. Damit meine ich, ob das besonders höflich, umgangssprachlich, oder wie auch immer ist!
Vielen dank für die Mühe im Voraus.
Tschüß
Lothar
Hallo Lothar,
hmm, „terveisiä“ - bist Du dir mit der Schreibweise sicher? Laut sämtlichen abgefragten Wörterbüchern gibt es das Wort nicht. Allerdings wäre ein möglicher Briefschluß „tervehtiä“ - und das bedeutet einfach „Gruß“.
tervehtiä
Feanor
Übersetzung einer vermeidlichen Verabschiedung
Hallo Feanor,
zunächst einmal vielen Dank für die Antwort! Wegen der Schreibweise bin ich mir sicher, da ich das Wort mittels copy/paste aus der mail in den Artikel übertragen habe!
Und in der mail steht es vor dem Absendernamen. Ich ging deswegen von einem Gruß aus!
Ich habe nur jetzt, etwas dreist wie ich zugeben muß, Terveisiä einfach bei Google eingegeben. Terveisiä findet sich in den Ergebnissen auf Antwrotseiten wie z.B.: http://www.hut.fi/~avaahtok/anna/terveisia.htm.
Allerdings werde ich daraus überhaupt nicht schlau und fürchte mit meiner voreiligen Interpretation die Suche in eine falsche Richtung gelenkzt zu haben! `tschuldigung!
Ein Kollege, wie ich erst heute erfahren habe, hat eine Finnin in seinem Bekanntenkreis und will sie fragen! Wenn ich die Antwort bekomme, melde ich mich wieder!
Tschüß
Lothar
Hallo, Lothar,
ich habs mal mit einem online Dictionary Finnisch-Englisch versucht, Hier das Ergebnis:
(3) Results for finnish word: "terveis\*"
1 terveiset compliments
2 terveiset regards
3 terveisin yours
Das Dictionary findest Du unter http://efe.scape.net/index.php
Terveiset (Man lernt ja dazu!)
Eckard.
Vielen Dank für…
die Antworten und meine andere Quelle hat nochmal bestätigt, das sich um eine Verabschiedung („TERVEISIÄ betyder „viele gruesse““) handelt.
Lothar