Hallo!
„… the door swung closed. He slammed into it again, from the other side this time, as his pursuer was on the threshold. The guy bellowed: the fire bar had caught him.“
Es handelt sich bei der Tür um den Notausgang eines Multiplexkinos in USA, gepanzert - nehme ich an, weil betont wird, dass sie schwer ist -nach Feuerschutzvorschriften (oder so 
. Was heißt „fire bar“ in diesem Zusammenhang? Mir schwant, dass ich in Filmen solche Türen gesehen habe und da war auf halber Höhe in etwas Abstand vom Türblatt tatsächlich eine dicke runde Metallstange montiert. Kann auch sein, ich bilde mir das ein …
Gruß,
Eva
Hallo,
wir haben in der Schule hier „Brandschutztüren“.
K.A. ob das in deine Übersetzung passt.
Gruß
Elke
Brandschutztür …
… ist schon mal prima! Wenn ich jetzt noch wüsste, was das für eine Sch…stange ist 
Wenn ich die Faxen dick hab’, schreibe ich einfach Türgriff/-knauf!
Danke & Gruß,
Eva
Hallo,
diese Stange ist Teil der sogenannten Paniktür. Sie ist von einer Seite zu, von der anderen Seite ist eine Metallstange quer drüber, welche man runterdrücken kann um die Tür zu öffnen. Dieses Ding hat der Mann im Text offenbar abbekommen.
http://www.garant-haustueren.de/prod_paniktueren.htm
Gruß,
Myriam
Großartig!
Und auch hier:
Auch hier:
http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Sicherhe…
Griffstange, Druckstange, Betätigungsstange - da kann ich mir nu’ was aussuchen ))
Danke & Gruß,
Eva
Servus:smile:
ich nehme mal an, damit ist sowas gemeint:
http://www.hardwaredirectuk.co.uk/doorcontrolhtm/esc…
http://images.google.at/imgres?imgurl=http://www.chi…
http://images.google.at/imgres?imgurl=http://www.tir…
(runterscrollen)
Das bezeichnet man auf Deutsch mit dem unschönen Wort „Panikbalken“.
Ist noch ziemlich unüblich bei uns …und gesetzlich noch nicht vorgeschrieben, deswegen werden sie meist optional angeboten.
Ob du das brauchen kannst…???
http://www.branderag.ch/galerie/mediafiles/File/Prei…
(runterscrollen)
oder mit Panikbalken weitersuchen…*lach*
Lieben Gruß, jenny
ups, sorry ot
Servus,
ich hab’ zu lange gebraucht…lass es aber mal dennoch stehen:smile:
Ganz lieben Gruß, jenny
auch o.t.
ich habe so ein Ding am Notausgang an meinem öffentlichen Arbeitsplatz. Nur mit äußerster Gewaltanstrengung zu öffnen. Frau muss sich mit Hüfte und Knie gegen die Tür werfen und gleichzeitig die Stange querschieben.
Bei Panik nicht zu empfehlen!
viele grüße
Geli
