Hallo zusammen…
Grad bei nem Bekannten Halbbildungsfernsehn zwangsgeschaut:
„Hello - we are the Mythbustersd and we take these siebzehneinhalb Pfund of Sprengstoff to destroy this car until it fällt aus dem Himmel in thousands of kleine Teilchen - … - Countdown five, four three, two, one…“
Hab da nur halb zugehört und -gesehen.
Was mir aber da mal wieder aufgefallen ist - und was mich seit längerem interessiert: Was brüllen die da am Ende des Countdowns?
In Deutsch wärs „Vier - drei - zwei - eins - DECKUNG!!“
Und in Englisch? Klingen tuts wie:
"Four - three - two - one - FIRE IN THE HOLE!!(?)
Rufen die das wirklich so? Hab ich da was falsch verstanden? Und was bedeutet es eigentlich? Welches Loch brennt da?
Gruß
KB