Firmennamen in Deutsch

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo,

ich will für eine Internetseite Firmennamen ins Deutsche „übersetzen“. Bin mir aber nicht sicher, wie diese Geschrieben werden.

Also die Unternehmensart (z.B. GmbH) kommt an Ende(?)
Wird der Name an sich in Anführungszeichen geschrieben („Name der Firma“ oder Name der Firma)?

Ist nichts rechtliches, sondern nur reine Information.

Danke

2

Hallo,

Also die Unternehmensart (z.B. GmbH) kommt an Ende(?)

Ja

Wird der Name an sich in Anführungszeichen geschrieben („Name
der Firma“ oder Name der Firma)?

Nein, nicht in Anführungszeichen.

Viel Erfolg

3

Hallo,

ich will für eine Internetseite Firmennamen ins Deutsche
„übersetzen“.

Hallo,

das geht überhaupt nicht - GM ist General Motors und nicht Allgemeine Motoren, und ein SA ist eine Societe anonyme und einer deutschen AG höchstens ähnlich, aber nicht das Gleiche.

Gruss Reinhard

4

Hallo,

ergänzend zu dem, was Reinhard geschrieben hat:

ich will für eine Internetseite Firmennamen ins Deutsche
„übersetzen“. Bin mir aber nicht sicher, wie diese Geschrieben
werden.

Also die Unternehmensart (z.B. GmbH) kommt an Ende(?)

  1. Unternehmensart und Rechtsform (z.B. GmbH) sind 2 Paar Stiefel.
  2. Ich kenne Firmen, die haben das GmbH in der Mitte.

Diese Frage:

Wird der Name an sich in Anführungszeichen geschrieben („Name
der Firma“ oder Name der Firma)?

offenbart völlige Ahnungslosigkeit von der Materie.
Du könntest genauso schreiben „Name des Namens“ oder „Firma der Firma“.

http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__17.html

Ist nichts rechtliches, sondern nur reine Information.

Laß es lieber sein oder hole jemand Fachkundiges an Deine Seite.
So wird das nix.

Gruß Gudrun

5

Wird der Name an sich in Anführungszeichen geschrieben („Name
der Firma“ oder Name der Firma)?

Nein, nicht in Anführungszeichen.

Kenne keine Regel, die das verbietet. Kann manchmal übersichtlicher sein, damit der Leser gleich weiß, wo der Name anfängt und aufhört.

lg,
Max