Fleissiger übersetzer gesucht^^

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo miteinander.

zuerst möchte ich mich als übersetzer für deutsch- schweizerdeutsch anbieten hehe, also falls mich jemand mal braucht, immer gern =)

und jetzt mein kleiner wunsch. könnte mir jemand folgendes liedchen übersetzen??? wäre sehr nett, ich habs nicht so mit dem übersetzen das ichs dann auch versehte =)

Du musst Dich einloggen, um noch weitere Songtexte sehen zu können!

Nocht kein Mitglied? Jetzt kostenlos und unverbindlich registrieren! Hier Klicken!This is a letter that I’ve been meaning to write to you (no, no, no)
To the one I love the most; this is my song to you…

See there was a time in my life when the love I had for you was steady growing everyday
But now it’s like,
Love slipped away from us and we can’t get it back on track
You can tell when you’re talking back
I wanna tell you exactly how I feel but every time I open my mouth,
Words don’t come out right, so I
Sat down and wrote it down, with a piece of paper
Hopefully you’ll see it and you’ll read it a little later

[Chorus:]
L-O-V-E L E double T E R
Sent from my heart, I mean my H-U-R-T
Give you my love, my love letter, I wanna give you my
Love letter, love, I love ya, love ya, love ya
[Repeat]

So where do you go when the house you made your happy home
Just for two ain’t so happy anymore
Come on baby, let’s see you and me
Know well as I do that’s not how it’s supposed to be
If I could you know I would, turn back the hands of time
In our relationship, go back to when things were fine
How I wish that it would just get better
Instead of sitting here writing this damn letter!

[Chorus:]
L-O-V-E L E double T E R
Sent from my heart, I mean my H-U-R-T
Give you my love, my love letter, I wanna give you my
Love letter, love, I love ya, love ya, love ya
[Repeat]

This is our last chance to save what we have damaged baby (aww yeah)
There’s no point in letting go, 'cause I still feel for you
And I wanna tell ya, you’re all a man could ask for
Girl, I promise that we’ll make it work
Girl, give me this chance to be
This is my love letter girl, yeah

[Chorus:]
L-O-V-E L E double T E R
Sent from my heart, I mean my H-U-R-T
Give you my love, my love letter, I wanna give you my
Love letter, love, I love ya, love ya, love ya
[x3]
Love, Love, Love…

selbstverständlich reicht es mir vollkommen wenn ich den refrain einmal übersezt bekomme, danke =)

liebe grüsse aus der Schweiz

Dave

2

Hallo Dave,

ich hoffe, Du bist mir nicht böse, wenn ich das „Liedreimformat“ nicht beibehalte …

This is a letter that I’ve been
meaning to write to you (no, no, no)
To the one I love the most; this is my song to you…

Dies ist ein Brief, den ich meinte, dir schreiben zu wollen (nein, nein, nein).
An die, die ich am meisten liebe; dies ist mein Lied für dich.

See there was a time in my life when the love I had for you
was steady growing everyday

Schau, es gab eine Zeit in meinem Leben, als die Liebe, die ich für dich hatte, jeden Tag ein bisschen mehr anwuchs.

But now it’s like,
Love slipped away from us and we can’t get it back on track
You can tell when you’re talking back

Aber nun ist es, als ob die Liebe uns entglitten wäre und wir sie nicht mehr „zurück auf die Spur“ bekommen können.
Du kannst erzählen, wenn du frech antwortest. (?)

I wanna tell you exactly how I feel but every time I open my
mouth,
Words don’t come out right, so I
Sat down and wrote it down, with a piece of paper
Hopefully you’ll see it and you’ll read it a little later

Ich will dir genau sagen, wie ich mich fühle, aber jedes Mal, wenn ich den Mund aufmache, finde ich nicht die richtigen Worte, also setzte ich mich hin und schrieb es/sie [die Worte] auf ein Stück Papier.
Hoffentlich wirst du es ein wenig später sehen und lesen.

[Chorus:]
L-O-V-E L E double T E R
Sent from my heart, I mean my H-U-R-T
Give you my love, my love letter, I wanna give you my
Love letter, love, I love ya, love ya, love ya
[Repeat]

L-I-E-B-E-S-B-R-I-E-F [wird wahrscheinlich im Song buchstabiert, „double T“=doppel T"]
gesandt aus meinem Herzen, ich meine, meinem schmerzendem Herzen. [Ist ein unübersetzbares Wortspiel.]
Gebe dir meine Liebe, meinen Liebesbrief, ich will dir geben meinen Liebesbrief, meine Liebe, ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

So where do you go when the house you made your happy home
Just for two ain’t so happy anymore
Come on baby, let’s see you and me
Know well as I do that’s not how it’s supposed to be
If I could you know I would, turn back the hands of time
In our relationship, go back to when things were fine
How I wish that it would just get better
Instead of sitting here writing this damn letter!

Wohin gehst du, wenn das Zuhause, dass du zu einem glücklichen Zuhause für zwei gemacht hast, nicht mehr so glücklich ist.
Komm Baby, lass uns sehen, du und ich
wissen gut - wie auch ich - dass es nicht ist, wie es sein sollte.
Du weißt, wenn ich könnte, würde ich die Zeit zurückdrehen
in unserer Beziehung zurückgehen, zu dem Zeitpunkt, wo die Dinge in Ordnung waren
Wie ich wünschte, dass es einfach besser werden würde,
anstatt hier zu sitzen und diesen verdammten Brief zu schreiben.

[Chorus:]

This is our last chance to save what we have damaged baby (aww
yeah)
There’s no point in letting go, 'cause I still feel for you
And I wanna tell ya, you’re all a man could ask for
Girl, I promise that we’ll make it work
Girl, give me this chance to be
This is my love letter girl, yeah

Das ist unsere letzte Chance zu retten, was wir zerstört haben, Baby.
Es hat keinen Sinn loszulassen, weil ich noch Gefühle für dich habe.
Und ich will dir sagen, du bist alles, was ein Mann sich wünschen kann.
Mädchen, ich verspreche, dass es mit uns klappen wird.
Mädchen, gib mir die Chance [derjenige] zu sein,
dies ist mein Liebesbrief …

[Chorus:]

Ich bin bestimmt nicht frei von Fehlern geblieben, aber der Sinn müsste klar sein?

Gruß sannah

3

Hmm, Sannah,

You can tell when you’re talking back

Du kannst erzählen, wenn du frech antwortest.

hier würde ich übrsetzen:
Man merkt es, wenn Du mir widersprichst …

Gruß
Eckard

4

vielen dank Sannah und Eckard
ihr habt mir sehr geholfen

ich habe ganz vergessen das lied zu posten:

http://www.youtube.com/watch?v=kGZpjCc_DY0

LG Dave und eine schöne woche wünsche ich euch