Liebe/-r Experte/-in,
für eine Übersetzung suche ich umgangssprachliche Bezeichnungen für Kampfpiloten. Gibt es da Begriffe im Deutschen (im Englischen werden sie „driver“ genannt)? Und für Flugeinsätze (engl. „run“, „hop“, „mission“)?
Herzlichen Dank im Voraus,
Hastings
Hallo Hastings,
Leider bin ich kein Militärpilot, so daß mir deren Jargon leider unbekannt ist.
Weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach dem korrekten Ausdruck.
Guten Tag,
ich kenne „Kutscher“ und Jockey", und die Flüge nennen sich auch sorties, was natürlich auch englisch ist
Guten Tag,
Hallo Fliegerfreak
Mir ist noch der Begriff „Skipper“ bekannt. Der wird allerdings auch für Zivilpiloten benutzt. Habe auch schon gehört, dass Jäger-Piloten mit „Topgun“ angeredet wurden.
Gruß
Hans-Reinhard