" Die zum Teil von außergewöhnlicher handwerklicher Geschicklichkeit zeugenden und in ihrer Formsprache und Ästhetik faszinierenden Kunst- und Kulturschöpfungen, die zum überwiegenden Teil aus Polynesien stammen, spiegeln eine längst vergangene Zeit jener fernen Inselgruppen mit ihren jeweils spezifischen kulturellen Prägungen wider. "
Ergaenzung
Tja, ich wollte fragen, was „Formsprache“ hier bedeute (Sprache der Form?) und wie ich das auf Englisch uebersetzen kann. Es eilt.
Danke im Voraus.
und in ihrer Formsprache
Ich würde dafür „Stil“ sagen.
Fritz
Hi, Kim,
„Formsprache“ is also used in a „form follows function“ sense. A meaning, a content, a tradition, a „message“ is conveyed by and/or translated into a creative shape.
In this context „style“, as Fritz proposes, would be a good substitute.
Greets
Eckard
Danke
Thanx, Fritz. It looks good to me.
Kim