Liebe/-r Experte/-in,
wie formuliere ich „Die Person hatte bereits in der Vergangenheit mit ähnlichen bösartigen falschen Beschuldigungen mir sehr grossen Schaden zugefügt.
Das Verhalten wiederholt sich jetzt erneut, weil
die Person eine Wiederholungstäterin ist. Durch die viele schweren Straftaten hat sie sich in ein Teufelskreis begeben. Die Person hat jahrelang die Behörde betrogen. Jetzt hat die Behörde diese anscheinend herausgefunden. Jetzt gibt es für diese Person keine Rettung mehr, als totale offensive um sich herum zu schlagen“ Ich habe versucht aber Sie können es vielleicht besser formulieren, danke vielmals.
Sandra
Hallo Sandra, hier meine Übersetzung. Viele Grüße, Dolores
This person has caused me great harm in the past by vindictively making similar false accusations. This behaviour is repeating itself again now because the person is a repeat offender. This continual criminal behaviour has developed into a vicious circle. The person has deceived the authorities for years. Now the authorities appear to have discovered it. At this point the person has no defence left except to launch an attack on others.
Hi Sandra
Sorry, ich habe gerade keine Zeit zum Übersetzen.
Gruß
Richard
=====
Die Auskünfte und Ratschläge, die hier erteilt werden, ersetzen nicht die Beratung durch einen Arzt und sind vollkommen unverbindlich. Ratschläge von Fachkundigen (Ärzten und/oder Heilpraktikern, Apothekern usw.) sind von diesem Vorbehalt nicht ausgenommen, da durch die Schriftform eine echte Diagnosestellung, somit auch ein Therapievorschlag, ausgeschlossen ist.
Gleichzeitig warnen wir ausdrücklich vor Selbstmedikation ohne Rücksprache mit dem behandelnden Arzt, Heilpraktiker oder mit dem Apotheker.
This person, in the past, with similar malicious, false accusations already effectuated severe damage to my reputation. I again find myself in a similar disconcerting situation as she repeats this abstract and fully unjustified behavior against me. She seems to be a manically driven culprit bent on inflicting severe damage to my reputation and good standing. Through several extreme breaches of law over time her actions have developed into an unending series of false accusations. For years she has repeatedly misrepresented the true facts to the authorities. (This is sick, perhaps she needs medical attention.) It seems the authorities have finally figured this out. Now, it seems to me, she is beyond all hope of savior. Further, it appears my only defense remaining against her actions is to go on the offensive against her to neutralize the aspersions she casts on my reputation.
Hallo Sandra!
hier ist meine Version… besser habs ich net hinbekommen… hoffe, damit geholfen u haben… 
The person had in the past with similar malicious false accusations caused me a great deal of damage.
The behavior is repeated again now, because
the individual perpetrator is a repeat. Due to the many serious crimes, it has gone in a vicious circle. The person has cheated for years the Authority. Now the authority has found out that apparently. Now there is no salvation for this person, as a total offensive to hit around them
gruessele von der mosel
ulli
Hallo Sandra, da hast Du offenbar viel Ärger. Hier meine Übersetzung:
This person has already in the past with similar malicious accusations done great harm to me. This behaviour is now repeating itself as the person is a persistant offender. By so much heavy criminal offence she has put herself in a vicious circle. The person has deceived the authorities for years. Now the authorities apparently have found out. Now there isn’t any rescue for this person, only to lash out full offensively in every direction.
- Das war’s, wenn ich Dir noch helfen kann, melde Dich bitte. Gruß, gr.
Hallo,
da ich verreist war, kann ich auf Ihre Anfrage erst jetzt antworten.
Ich verstehe Ihre Frage nicht. Benötigen Sie eine Übersetzung? Falls ja: Übersetzungsdienstleistungen kann ich im Rahmen dieses Forums leider nicht erbringen.
The person inflicted great damage in the past with similar malicious false accusations about me. This behavior is now being repeated again, because the person is a repeat offender. Due to the many serious actions comitted, the person is now caught in a vicious circle. The person has cheated the Authority for years; the Authority has apparently realised this. Now there is no rescue from the consequences for this person.":