Hallo,
ich verstehe nicht, warum die wichtigen Währungsrechner im Netz (http://www.oanda.com und http://www.xe.com) Probleme mit Komma-Zahlen haben. Mein Mann verkauft international auf einer Website und immer wieder fragen Amis an, wieviel das in Dollar kostet, sie kämen mit dem Währungsrechner nicht zurecht. Das liegt daran, dass obige Rechner unter Kommazahlen wohl was anderes verstehen.
Wenn man eingibt: 500,55 EUR umrechnen in Dollar, dann kommt als Ergebnis: 50,055.00 EUR = 66,041.35 USD. Warum ist das so?
Bei Zahlen ohne Komma wird richtig berechnet.
Wie könnte man das auf der Homepage auf englisch/spanisch formulieren:
„Bitte geben Sie in den Währungsrechner nur ganze Zahlen ohne cent-Beträge ein.“?
ich verstehe nicht, warum die wichtigen Währungsrechner im
Netz (http://www.oanda.com und http://www.xe.com) Probleme mit
Komma-Zahlen haben. Mein Mann verkauft international auf einer
Website und immer wieder fragen Amis an, wieviel das in Dollar
kostet, sie kämen mit dem Währungsrechner nicht zurecht. Das
liegt daran, dass obige Rechner unter Kommazahlen wohl was
anderes verstehen.
Wenn man eingibt: 500,55 EUR umrechnen in Dollar, dann kommt
als Ergebnis: 50,055.00 EUR = 66,041.35 USD. Warum ist das so?
Bei Zahlen ohne Komma wird richtig berechnet.
Wie könnte man das auf der Homepage auf englisch/spanisch
formulieren:
„Bitte geben Sie in den Währungsrechner nur ganze Zahlen ohne
cent-Beträge ein.“?
ist es nicht eher so, dass die Europäer damit Probleme haben?
es sind amerikanische Seiten, und die Amis haben nun mal den Punkt, wo wir das Komma benutzen. Und dann funktionieren die Währungsrechner tadellos.
Ich versteh deshalb dein Problem nicht so ganz.
…oder vielleicht am besten den Preis auf der englischen und
spanischen Seite gleich mit Punkt angeben?
Noch eine andere Möglicheit, die für Kaufleute kein Problem sein sollte wäre, das Ergebnis multiplizieren oder teilen mal 100 oder 1000 oder was auch immer am besten passt:
zB:
dreitausend euros und fünfzehn cents (3000,15 EUR)
daraus machen
dreihunderttausend fünfzehn euros machen (300015)
und das Ergenis auf dem Rechner durch einhundert teilen.
Rein mathematisch müsste auch klappen.
Ich hoffe das hilft auch.
Gruß,
Helena *die im Mathe immer die Prüfungen wiederholen mußte und nie, aber auch nie eine Leuchte in diesem Fach ist/war und vermutlich wird!*
ist es nicht eher so, dass die Europäer damit Probleme haben?
es sind amerikanische Seiten, und die Amis haben nun mal den
Punkt, wo wir das Komma benutzen. Und dann funktionieren die
Währungsrechner tadellos.
Ich versteh deshalb dein Problem nicht so ganz.
Ich finde Deine Erklärung (ob einverstanden oder nicht sei dahin gestellt) ausgezeichnet, trotz die mehr als pampige Antwort von de Fragestellerin.
Daher ein „Unterstützungs- und Zuspruchs-Sternchen“ von mir!
Vielen Dank und einen lieben Gruß
Helena *die nicht damit einverstaden ist, daß wir uns Europäer, immer an die Amis anpasen sollen* (wenn sie eine Webseite im Internet veröffentlichen, sollten sie davon ausgehen, daß diese evtl. auch auf der Rest der Welt verwendung finden kann… Also evtl Rücksicht auf andere Schreibweise nehmen, indem sie zB verdeutlichen wie sie das haben wollen, wäre imho gar nicht so verkehrt)
im spanischen Sprachraum werden die Nummern genauso wie im
Deutschen geschrieben, also
(.) Punkt für Tausender-Trennung
(,) Komma für Dezimal-Trennung
Im englischen Sprachraum ist es genau umgekehrt.
Mist, das macht die Sache kompliziert.
Denn die spanische Seite wird zu einem Großteil von spanischsprachigen Amis gelesen, aber auch von Südamerikanern und Spanieren.
Nicht wirklich. Ich komme auch nur langsam dahinter, was Du wirklich brauchst. Eventuell möchtest Du noch mal etwas detaillierter beschreiben, um welche Käufer es geht, welche Währungen im Spiel sind, usw.
immer wieder fragen Amis an, wieviel das in Dollar
kostet, sie kämen mit dem Währungsrechner nicht zurecht
ok, aber das liegt an der Dummheit der Amis, die keine Klobürste benutzen können ohne seitenlange Bedienungsanleitung, und nicht am Währungsrechner.
Immerhin müssen sie 2 Klicks ausführen, und da sind die meisten überfordert.
Vielleicht solltest du auf euer Homepage eine Gebrauchsanweisung zu den Währungsrechnern schreiben, aber so dass ein (europäisches) 5-jähriges Kind es auch versteht.
Wenn ich bedenke, dass bei denen auf jeder Mikrowelle steht, dass man Haustiere nicht darin trocknen soll … *Augen verdreh*
ok, aber das liegt an der Dummheit der Amis, die keine
Klobürste benutzen können ohne seitenlange
Bedienungsanleitung
Ersetze mal das Wort „Amis“ durch „Schwarze“ und du merkst wie rassistisch deine Anmerkungen sind.
Andere haben übrigens das Problem relativ schnell erfasst )
ok, aber das liegt an der Dummheit der Amis, die keine
Klobürste benutzen können ohne seitenlange
Bedienungsanleitung
Ersetze mal das Wort „Amis“ durch „Schwarze“ und du merkst wie
rassistisch deine Anmerkungen sind.
Andere haben übrigens das Problem relativ schnell erfasst )
was hat das mit der Eisenbahn zu tun?
ich war trotz meiner jungen Jahren schon ein halbes Dutzend mal „drüben“, du auch?
und meine Beschreibung entspricht den Tatsachen.
Und ja, ich habe etwas gegen die Amis und deren Politik, aber das gehört wohl nicht hierher.
Übrigens habe ich eine „schwarze“ Schwägerin, die ich sehr liebe und schätze
ok, aber das liegt an der Dummheit der Amis, die keine
Klobürste benutzen können ohne seitenlange
Bedienungsanleitung, und nicht am Währungsrechner.
Das liegt wohl eher daran, dass man auf einer englischen Website Kommas als Dezimaltrennzeichen verwendet hat! Da würde ich mich auch wundern (auch wenn ich - als Deutscher - natürlich schnell den Fehler gefunden hätte).
Ich finde Deine Erklärung (ob einverstanden oder nicht sei
dahin gestellt) ausgezeichnet, trotz die mehr als pampige
Antwort von de Fragestellerin.
Daher ein „Unterstützungs- und Zuspruchs-Sternchen“ von mir!
ich war trotz meiner jungen Jahren schon ein halbes Dutzend
mal „drüben“, du auch?
Insgesamt acht Monate, genügt das?
und meine Beschreibung entspricht den Tatsachen.
Dann kann ich dir zu deiner fundierten Menschenkenntnis ja nur gratulieren.
Und ja, ich habe etwas gegen die Amis und deren Politik, aber
das gehört wohl nicht hierher.
Dass das nicht hierher gehört, ist völlig richtig.
Aber du bist ja, wie du selber schreibst, offenbar noch jung, und hast noch etwas Zeit zu lernen, dass es „die Amis“ ebensowenig gibt wie „die Schwarzen“ oder „die Deutschen“.
ich war trotz meiner jungen Jahren schon ein halbes Dutzend
mal „drüben“, du auch?
Insgesamt acht Monate, genügt das?
und meine Beschreibung entspricht den Tatsachen.
Dann kann ich dir zu deiner fundierten Menschenkenntnis ja nur
gratulieren.
Und ja, ich habe etwas gegen die Amis und deren Politik, aber
das gehört wohl nicht hierher.
Dass das nicht hierher gehört, ist völlig richtig.
Aber du bist ja, wie du selber schreibst, offenbar noch jung,
und hast noch etwas Zeit zu lernen, dass es „die Amis“
ebensowenig gibt wie „die Schwarzen“ oder „die Deutschen“.
du hast ja recht, Mama *zerknirscht*
nächstes Mal, wenn ich ‚drüben‘ bin, mach ich mich mal auf die Suche.
Vielleicht, wenn ich lang genug suche, finde ich ja noch einen Ami, auf den meine Beschreibung nicht zutrifft ^^
Und ja, ich habe etwas gegen die Amis und deren Politik
Zwar ein bisschen OT hier im Brett (- doch zumindest peripher zum Thema Intelligenz…), aber ich liebe diese Seite, darum ganz speziell für dich und für alle, die allen Ernstes glauben, „alle“ Amerikaner würden die Politik von Bush unterstützen:
Die Seite wurde unmittelbar nach den letzten Wahlen in den USA eingerichtet (darum sind die früheren Einträge teilweise länger und eindrucksvoller).
Natürlich kann man tagelang durch die Gallery blättern, ich finds einfach nur schön und mutmachend, ich finde, jeder der über die USA, deren Politik und die Einstellung der Menschen dort spricht, sollte auch diese Seite kennen…
kein Stueck besser
Sorry wenn ich mich hier einmische aber ich finde, dass Leute die hier in einem solchen Forum populistische, verallgemeinernde Kommentare ueber Amerikaner abgeben selber kein Stueck besser sind als solche die Bush’s Politik unterstuetzuen. Ich bin selbst kein Freund der USA und ihrer Politik aber wenn Leute anderer Nationen sich auf den gleichen Level hearbgeben mit solchen Kommentaren herumschmeissen dann
find ich das ziemlich ziemlich traurig.
)
)