Formulierung im Ausbildungszeugnis

Bildung & Beruf Ausbildung
1

Hallo Ihr,

ich brauche mal Eure Meinung zu folgender Situation:

Frau X wird nach ihrer Ausbildung übernommen, aber nicht direkt von ihrem Ausbildungsbetrieb, sondern von einer Schwesterfirma im selben Konzern. Arbeitsort, Vorgesetzte, Kollegen, Aufgaben usw. bleiben gleich, eigentlich ändert sich nur der Firmenname im Arbeitsvertrag.

Wie sollte dann die Formulierung im Ausbildungszeugnis lauten? Normalerweise würde ich schreiben: „Ab dem Datum X haben wir Frau X sehr gern in ein Arbeitsverhältnis als Industriekauffrau übernommen.“

Im Prinzip ist das ja auch richtig, denn für Frau X ändert sich schließlich nichts. Wenn aber im Lebenslauf dann plötzlich eine andere Firma als Arbeitgeber auftaucht, könnte das für Verwirrung sorgen.

Kann man da Schreiben: „Ab dem Datum X haben wir Frau X sehr gern in ein Arbeitsverhältnis als Industriekauffrau in unserem Konzern übernommen.“ ? oder vielleicht „…bei unserer Schwesterfirma…“
Das kling alles so, als wollte man Frau X in ihrem eigentlichen Ausbildungsbetrieb loswerden, was aber nicht der Fall ist.

Was meint Ihr?

Grüße
Lilly

2

Auch hallo.

Eine Möglichkeit wäre, sich ein entsprechend gutes Zwischen- oder Endzeugnis ausstellen zu lassen (FAQ:2027) und im Lebenslauf die Stationen in der richtigen Reihenfolge zu erwähnen.

mfg M.L.

3

Lebenslauf die Stationen in der richtigen Reihenfolge zu
erwähnen.

Klar, das mache ich sowieso, ab da mein Zeugnis noch nicht fertig ist (und ich es ohnehin selber schreibe), wollte ich das gleich richtig formulieren. Aber eine ideale Lösung gibt es dafür wohl nicht.

Lilly