Formulierung von D->Dänisch

Internet Online Shopping
1

Liebe/-r Experte/-in,
wir möchten einem Menschen in Dänemark diesen Text
emailen: Er kann kein Deutsch oder Englisch
und wir kein Wort Dänisch.Vielen Dank im Voraus.

Sehr geehrter Herr xx
Durch einen Schreib-Fehler in der zz link zu unserem account können wir leider Ihre Zahlung nicht erhalten.
Es gibt da 2 Möglichkeiten:
1- Sie möchten von Ihrem Konto aus manuell eine Zahlung an uns zuschicken.
2-Oder Unsere Paypal Zahlungsaufforderung in Ihrem Paypal
account bewilligen, in dem Sie sich in Ihre Paypal einloggen und dann diese Summe bestätigen. Das ist alles.
Dadurch werden Sie Ihre Zahlung rechtmässig
geleistet haben. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Falls Fragen bitte uns emailen.

LG Sindy

2

Kære hr. XX
På grund af en skrivefejl i den zz link i vores account kan vi desværre ikke modtage dine penge. Af den grund har vi nu to muligheder: Du kan fra din bankkonto overføre beløbet til vores konto.
Eller du accepterer vores paypalopfordring ved at du logger på din paypal konto og accepterer beløbet. Det er det hele. Sådan bliver din overførsel retsmæssig.

Tak for din forståelse. Hvis du har spørgsmål, kan du altid kontakte os via e-mail.

Mange hilsener, Sindy

3

Hier ist dann die Übersetzung:

Kære hr. xx
Pga. en slåfejl i vores zz link til vores konto er det desværre ikke muligt at modtage din betaling.
Der er 2 løsningsmuligheder:
1- Du kan manuel sende betalingen til os fra din konto.
2- Eller du kan bekræfte vores opfordring til betaling via Paypal i din Paypal konto ved at logge på Paypal og bekræfte summen. Det er det hele.
Dermed vil du have foretaget en korrekt betaling. Mange tak for din forståelse.
Hvis du har spørgsmål, send os venligst en e-mail.

MfG
Cirsten

4

Liebe/-r Experte/-in,
wir möchten einem Menschen in Dänemark diesen Text
emailen: Er kann kein Deutsch oder Englisch
und wir kein Wort Dänisch.Vielen Dank im Voraus.

Kære xxx (VORNAME - üblich mit Du Anrede in DK):
Pga. en stavefejl i zz linket til vores konto har vi desværre ikke modtaget din betaling.
For at gennemføre købet kan vi tilbyde dig 2 andre betalingsmuligheder:
1- Du kan overføre pengene manuelt til os fra din konto
2- Du kan godkende betalingen via PayPal ved at logge dig ind på din PayPal konto og herefter bekræfte beløbet.

Vælg venligst en af ovenstående betalingsmåder for at gennemføre købet. Vi takker for din forståelse.
Har du spørgsmål, skal du være velkommen til at emails os.

Med venlig hilsen
Sindy

_______________________________

Habe einmal das „Es gibt da 2 Möglichkeiten“ mit „den Kauf durchzuführen“ erweitert, das gab auf dänisch Sinn. Den Kauf habe ich ebenfalls noch mal nach option 2 eingefügt. Bei Fragen - sagt bescheid. Wie gesagt, alles im Du-Ton gehalten, das macht man hier so.

5

Hallo…
Ist das Antwort hier immer noch interessant?
Wen - schreib mir gerne - und ich werde es sofort übersetzen::
Entschuldigung, das späte Antwort

niels sörensen

6

Hallo Niels,
danke Dir. Es hat sich immer noch nicht erledigt,
falls etwas dann schreibe ich Dir.
LG