Liebe Sprachkünstler,
in einem Diskussionsforum formulierte ich: „… Probleme, die ein Mensch nur haben kann, wenn er eine Frau ist …“ und dann hielt ich inne: „ein Mensch, DER eine FRAU ist“ ?
Grammatikalisch ist das wohl richtig, oder?
Aber schön ist es nicht.
Irgendwelche Alternativvorschläge? Ich überlegte mir, statt Mensch Person zu schreiben, aber eine Person ist halt nicht ganz dasselbe wie ein Mensch - im Menschen steckt so viel mehr drin, mit „Person“ fühlt sich der ganze Satz anders an.
Die nächste Idee war, umzuformulieren: „Probleme, die nur eine Frau haben kann“, aber auch da schwang eine Bedeutung mit, die mir nicht gefiel - dieser Satz ist viel leichter negativ zu lesen, nach dem Motto „Frauen spinnen halt“ - fand ich zumindest.
Nur interessehalber - ich liebe Sprache - hat jemand eine wirklich schöne Idee? Oder würdet Ihr eh eine der obigen Varianten favorisieren? (Völlig unabhängig davon, wie das mit den Frauen und den Problemen ist 😉 )
Karin