Hallo allerseits,
ich bin gerade dabei, meinen Lebenslauf auf Deutsch zu uebersetzen - und bei einigen Begriffen haenge ich fest.
Arbeite als Foto-Assistentin (einige Allgemeinbegriffe hab ich schon im Sprachbrett gepostet).
Waere super, wenn mir hier jemand ein bisschen weiterhelfen koennte!
Also…
‚extensive experience in black & white printing and processing‘
- wie sagt man ‚printing‘ auf Deutsch? Drucken? Abziehen? Hoert sich seltsam an.
‚proficient use of all camera formats up to 4x5" incl. Digital‘
(4x5 = Grossformat = 9x12cm??? aber mir geht’s eher um den ganzen zusammenhaengenden Satz)
‚proficient use of all standard studio lighting equipment‘
‚props‘ auf Deutsch??? (im Theater sind’s Requisiten)
Danke schon mal im Voraus - waere super, wenn Ihr ein paar Ideen haettet!
Gruss, Isabel