Hallo,
ich kann mich aus meiner Schulzeit noch an die langen Grußformeln erinnern, die man in Frankreich in Briefen am Schluss so gern verwendet. Nun schreibe ich gerade eine e-mail auf Englisch an einen Herren in Frankreich, den ich nicht persönlich kenne aber mit dem Vornamen anrede (ist in der Firma so üblich).
Wenn ich die e-mail schon auf Englisch schreibe, wollte ich wenigstens auf Französisch enden… auf Deutsch hätte ich „Viele Grüße“ geschrieben. Formaler muss es eigentlich auch nicht sein. Bisher bin ich bei LEO auf die Vorschläge „Meilleures salutations“ und „Cordialement“ gestoßen, würde das in meinem Fall passen? Und welches ist gebräuchlicher?
Freue mich auf Vorschläge!
Viele Grüße, danke,
Dennis
„Meilleures salutations“ und „Cordialement“ gestoßen, würde
Freue mich auf Vorschläge!
Viele Grüße, danke,
Salut, Dennis!
Wenn du nicht mit Hochachtungsvoll enden willst, dann verwendet man Yours sincerely. Im Französischen finde ich keine Schlussformel. In einer französischen E-Mail fand ich nur das Kürzel @+ für Grüße.
hi
Wenn du nicht mit Hochachtungsvoll enden willst, dann
verwendet man Yours sincerely. Im Französischen finde ich
keine Schlussformel. In einer französischen E-Mail fand ich
nur das Kürzel @+ für Grüße.
genau genommen heißt @+ nich grüße, sondern eher soviel wie „bis bald“, denn @+ bedeutet ausgesprochen „à plus“.
gruß
yvi
1 „Gefällt mir“
„bis bald“, denn @+ bedeutet ausgesprochen „à plus“.
Wieder was gelernt!
à bientôt!
amicalement-cordialement-salutations
Salut Dennis,
Si tu connais bien la personne, tu peux terminer ton émail par:
amicalement
Si tu ne la connais pas bien, il est préférable d’utiliser:
cordialement
Si tu veux utiliser un ~équivalent du mot allemand „Gruß“ respectivement „Grüße“, le mot salutations n’est jamais mal-placé.
En espérant avoir suffisament répondu à votre question, je vous prie, cher monsieur Minnich, de croire en l’expression de mes sentiments les plus distingués. *SCNR*
Sticky
Salut Baton et Patate douce,
grosses bises!
Elke
Merci beaucoup Sticky, Hans, Stiefelkatzi et Elke!!
Hat wirklich sehr geholfen!
Salutations
Dennis