Hallo,
ich bin Übersetzerin und suche nach einem Fachausdruck für folgende Situation:
Jemand hat eine Wohnung gekündigt bekommen, wohnt aber weiter dort. Er zahlt den Mietbetrag weiter, da der Mietvertrag aber offiziell beendet ist, zahlt er in diesem Fall ja offiziell keine Miete mehr. Wie nennt man die Zahlung, die er leistet? Auf niederländisch heißt das bezettingsvergoeding (wörtlich: Besetzungsvergütung). Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank
Jemand hat eine Wohnung gekündigt bekommen, wohnt aber weiter
dort. Er zahlt den Mietbetrag weiter, da der Mietvertrag aber
offiziell beendet ist, zahlt er in diesem Fall ja offiziell
keine Miete mehr. Wie nennt man die Zahlung, die er leistet?
Auf niederländisch heißt das bezettingsvergoeding (wörtlich:
Besetzungsvergütung). Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank
das gibt es in deutschland nicht: warum auch, warum soll jemand
miete bezahlen nach der kündigungsfrist ??? so oder so: Mietzahlung
in dt. gibt es : Mietzahler mit Mietvertag
Nicht-Zahler mit MV
Nicht-Zahler ohne MV
mfg
ad
Es gibt da schon noch mehr:
http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__571.html
Nennt sich also Schadenersatz.
vnA
Hallo,
Nutzungsentschädigung imho
Gruß Autsch
Nennt sich also Schadenersatz.
es nennt sich nur dann so, wenn die kündigung auch rechtmäßig war. ansonsten nennt man es immer noch miete.
Ja
Da das die Eingangsfrage war
Jemand hat eine Wohnung gekündigt bekommen, wohnt aber weiter dort. Er zahlt den Mietbetrag weiter, da der Mietvertrag aber offiziell beendet ist, zahlt er in diesem Fall ja offiziell keine Miete mehr.
kann ich jetzt mit deinem Einwand nicht wirklich etwas anfangen. Vllt hilfst du mir weiter?
vnA
Jemand hat eine Wohnung gekündigt bekommen, wohnt aber weiter dort.
tja, ist halt die frage, warum genau er weiter dort wohnt.
Er zahlt den Mietbetrag weiter,
offensichtlich war der kündigungsgriund also nicht ‚mietschulden‘.
da der Mietvertrag aber offiziell beendet ist,
sieht das der mieter auch so? wie beendet man einen mietvertrag denn ‚offiziell‘?
zahlt er in diesem Fall ja offiziell keine Miete mehr.
ist das so?
kann ich jetzt mit deinem Einwand nicht wirklich etwas
anfangen. Vllt hilfst du mir weiter?
bitteschön.