Frage zu 'Berner Chronik' (Conrad Justinger)

Wissenschaft Geschichte
#1

Hallo zusammen,

ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen! Ich suche eine adäquate Übersetzung zu zwei Begriffen aus der Berner Chronik des Conrad Justinger. Die relevante Stelle lautet:

„Und won es zestund nach dem grossen tode waz, wele do genesen warent die warent frölich: und alz si in dem here lagent, do hatten sie pfiffer und böggenslacher und sungen und tantzoten. Also warent me denne thusent gewapoter mannen an einem tantze […]“

Meine bisherige Übersetzung dazu ist:
„Und wem es zustand nach dem großen Tod, welche genesen waren, die waren fröhlich: und als sie lagerten, da hatten sie ??? und sangen und tanzten. Also waren da mehr als tausend bewaffneter Männer bei einem Tanze […]“

Was sind „pfiffer und böggenslacher“? Ich habe dazu absolut nichts gefunden und kann es mir auch von nirgendwo herleiten.

DANKE im Voraus!

Viele Grüße,

Georg.

#2

Hi,
Pfeifer (Flötenspieler) und Bogenschläger (Laute, oder andere Saiten-/Zupfinstrumente)
Blah

#3

Hallo Georg,
‚Pfiffer‘ sind eindeutig Musiker - und zwar solche, die Blasinstrumente spielen. Neudeutsch ‚Pfeiffer‘ (vgl. ‚Stadtpfeifer‘ - städtisch angestellte Musiker). Auch als deutsches Lehrnwort im Italienischen: ‚piffari‘.

‚Böggenslacher‘ kann ich nicht identifizieren. Es liegt nahe, darunter ebenfalls Musiker zu vermuten (‚Bogenschläger‘(?) = ‚Fiedler‘).

Freundliche Grüße
Ralf

#4

Hallo Blah und Ralf,

ein ganz großes DANKESCHÖN an Euch für die schnelle und kompetente Hilfe!
Einfach Klasse!

Viele Grüße,

Georg.

#5

Hallo Georg

Da ich sonst nie in diesem Brett lese, bin ich mit meinem Beitrag etwas spät dran.

Bögg / Böögg ist (heute noch) ein (Fasnachts-)Narr. Ich würde also eher auf einen Possenreisser und Spassmacher tippen, der vielleicht auch Purzelbäume schlagen konnte (Böggenslager - Bögenschlager) der mit seinem Treiben so viel zur Unterhaltung beitrug wie ein Musikant (Pfeiffer).

Es grüsst: Maggie