Hallo Sprachexperten,
Gibt es eigentlich generelle Regeln für die Schreibung von Wörtern,
die sowohl einen deutschen als auch einen englischen Teil enthalten?
Zum Beispiel Begriffe aus der Werbebranche:
Verkaufsdisplay … Verkaufs-Display
Vorteilscard … Vorteils-Card
Dosentray … Dosen-Tray
Poduktmanual … Produkt-Manual
Schreibt man solche Begriffe zusammen oder mit Bindestrich? Oder ist
es egal?
MfG,
Johannes
hi,
verkaufsdisplay und vorteilscard muss man zusammenschreiben, da sie ein Fugen-s enthalten. das heisst, das s muss zwischen 2 buchstaben/woertern stehen…also fuge eben,immer zwischen 2 sachen->darf kein raum mehr
das gilt auch fuer das n zwischen dose und tray.
manchmal sieht man dieses fugen-s auch mit einem apostroph vom wort abgetrennt,z.b. verkauf’s display. so etwas gibt es aber nicht mal im englischen und dreht mir die fussnaegel nach oben.
Produktmanual koennte man sicher auch getrennt schreiben, wenn man es besonders hervorheben will.
bahncard oder Bahn-Card
internetcafe oder Internet-Cafe
computeradministrator oder Computer-Administrator
mfg
rene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
Gibt es eigentlich generelle Regeln für die Schreibung von Wörtern,
die sowohl einen deutschen als auch einen englischen Teil enthalten?
ich bezweifle, dass es eine Sonderregelung für halb deutsche, halb fremdsprachliche Wörter gibt (DUDEN: „Die Schreibung mit Bindestrich bei Fremdwörtern folgt den für das Deutsche geltenden Regeln.“). Seit der neuen Rechtschreibung ist jedenfalls die Beschränkung verschwunden, nur Wörter aus mindestens vier Gliedern (z. B. Landesjustizminister-Konferenz) mit einem Bindestrich „auflockern“ zu dürfen. Du darfst also im Prinzip alles trennen, was aus mindestens zwei Wortgliedern besteht.
Verkaufsdisplay … Verkaufs-Display
Bei einem solchen Kompositum, also mit einem Fugenelement wie „s“, zumal einem so kurzen, würde ich auf eine Bindestrich-Schreibung verzichten. Die anderen von dir genannten Begriffe sind auch alle so kurz und übersichtlich, dass ein Bindestrich nur gesetzt werden sollte, wenn er in irgendeinem Kontext einen typographischen Wert hat.
Der DUDEN schreibt Ähnliches: http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung… (ein bisschen scrollen) und http://www.duden.de/neue_rechtschreibung/regelwerk/b…
Auch der Zwiebelfisch hat sich, wie sollte es anders sein?, zu diesem Thema ausgelassen: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,274…
Gruß
Christopher
hi christopher,
hast du ein beispiel zum fugen-s mit der getrenntschreibung im duden gefunden? ausser im Spiegel, meine ich. wenn ja, waer ich dir fuer den link dankbar.
kann sein, dass ich mich irre, aber ein fugen-s ist kein fugen-s mehr, wenn es nicht in einer Fuge steht.lass mich allerdings gerne belehren.
das fugen-s sorgt auch fuer die weiterhinzusammenschreibung von adjektiv und partizip.
mfg
rene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Schreibt man solche Begriffe zusammen oder mit Bindestrich?
ich verstehe die frage nicht… auch im englischen käme KEIN bindestrich, sondern man müßte schreiben:
Bahn Card
gruß
dataf0x
korrektur
hi johannes,
wegen des fugen-s noch was…
ich habe zwei links gefunden, auf denen woerter stehen, bei den aufgrund eventuellen fehlverstaendnisses ein fugen-s UND ein bindestrich steht. besonders bei woertern, die aus mehr als 2 woertern bestehen.
allerdings habe nirgends finden koennen, dass es schon normal ist, z.b. „verkaufsexperte“ (nur aus 2 woertern)zu trennen.
http://www.quality.de/lexikon/bindestrich.htm
http://www-aix.gsi.de/~giese/rsreform95/bindestrich…
mfg
rene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
BahnCard is ne ausnahme, normalerweise: Bahn-Card oder Bahncard
ohne was dazwischen gibt es im deutschen nur unter: ausnahmen
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Noch eine Frage…
Vielen Dank an alle eure Antworten!
Falls das allerdings noch jemand liest, hätte ich noch eine kleine Frage:
Kann sein, dass ich mich irre, aber habe ich das richtig aus euren Beiträgen heraus gelesen, dass die Zusammenschreibung auf jeden Fall richtig wäre?
Danke,
Johannes