Hallo, hatte kürzlich irgendwo in Frankreich den Ausdruck gelesen „sape“, und notiert, weil ich ihn nicht kannte. „La sape“, wahrscheinlich. Schaue jetzt im Lexikon nach, das heißt: „das Untergraben einer Mauer“. Und saper als Verb meint „untergraben“.
Hat das vielleicht irgendwas mit „Sapeurs“ zu tun, „sapeurs et pompiers“, den Feuerwehrleuten?
Vielen Dank, Antal
Hallo,
Hat das vielleicht irgendwas mit „Sapeurs“ zu
tun, „sapeurs et pompiers“, den Feuerwehrleuten?
Keine Ahnung, ob ein Bezug zum Wort „sape“ besteht, vermutlich wäre der Kontext hilfreich.
Aber die Feuerwehr heißt so, weil sie aus den Sappeureinheiten (Regimentszimmerleute) der Armee entstanden ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sappeur#Sappeure_als_Ur…
Gruß,
Myriam
Tach Antal,
ja, das gehört alles zusammen: eine Sappe ist ein Laufgraben im System der Schützengräben und Befestigungen, die Sappeure waren die technischen Truppen, die für die Erstellung solcher Sappen zuständig waren. Sie gehörten zu den Pionieren.
Früher waren die Sappeure - daher der Zusammenhang mit dem „untergraben“ - für die Untergrabung der Stadtmauern zuständig: Dort wurde dann Schießpulver verdämmtund mit dessen Hilfe die Stadtmauer von unten gesprengt. Wien entging dieser Sprenung seiner Stadtmauern durch die Türken nur um ein halbe oder eine Stunde, weil die Unterminierungsarbeiten von oben gehört worden waren. Daraufhin haben die Wiener von oben gegraben und haben die unterirdischen Gänge und das Pulver gefunden und unschädlich gemacht.
Gruß - Rolf
sape, saper, sapement, sapeur-pompier
Bonjour, Antal
la sape = die Untergrabung einer Mauer
saper = untergraben
le sapement = das Vorgehen mittels Untergrabung
le sapeur = der Geniesoldat (de), der Pionier (de), der Sappeur (ch)
le sapeur-pompier = der Feuerwehrmann
(Petit Robert)
A bientôt!
Adam
Dampf, Rauch, Ausdünstung i.w.S.?
… meine mich zu erinnern, daß ‚‚sapeur‘‘ sowas, wie s.t. auch heißt …
paßt dann vielleicht nicht mehr zu ‚sape‘’, saper’’?
Oder ist es eine Wortstamm-Familie, die zusammenhängt?
(Weil: Feuerwehr hat ja auch mit Rauch zu tun, aber Dampf, Rauch muß mit Feuerwehr nich’ unbedingt 'was zu tun haben)
Vielleicht ist mit ‚‚sape‘‘ der Niederschlag des Rauches gemeint? (Bin zu faul nachzuschlagen)
… meine mich zu erinnern, daß ‚‚sapeur‘‘ sowas, wie s.t. auch
heißt …
verwexelst du das nicht mit vapeur?
Gruss
ExNicki
oupps.
kann sein, ja …
sry.
[wenn Du Deine Antwort löschst, kann ich mein posting dann auch löschen …]
Servus,
als eine kleine Verbeugung vor der Geschichte ist die Pariser Feuerwehr BSPP - Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris - bis heute formal eine Pioniereinheit des französischen Heeres, die von der Armee dem Polizeipräfekten von Paris „zur Verfügung gestellt“ wird. Disziplinarisch allerdings dem Verteidigungsminister untersteht und mit militärischen Diensträngen und auch mit der ärmlichen Besoldung der Armee ausgestattet ist.
Schöne Grüße
MM