Hallo,
ein schönes Neues Jahr Euch allen.
Ich benötige dringend Hilfe. Ich benötige für unten stehenden Text eine Übersetzung. Ich kann nämlich kein französisch 
Den Inhalt kann ich mir zwar denken, aber ich wüßte es gerne genau(er).
Schon mal danke!
Gruß
Molika
->>>> Originaltext:
j’ai deja recu des colis en allemagne poter par : gls germany gmbh cco ohg
depot 33 steinriedendamm 15 38108 braunschweig servienr :0180/5252700
voyer et tener moi au courant merci xxx
Moin,
Ich auch nicht, aber google.de kann´s ja versuchen:
http://translate.google.com/translate_t
Könnte heissen:
Ich habe bereits Pakete von einen deutschen Lieferdienst erhalten durch GLS…
Tschüüüs
Olaf
Ich benötige dringend Hilfe. Ich benötige für unten stehenden
Text eine Übersetzung. Ich kann nämlich kein französisch
Den Inhalt kann ich mir zwar denken, aber ich wüßte es gerne
genau(er).
Hallo, Molika!
Die Qualität dieses Textes ist leider sehr schlecht. Die gemeinte Botschaft dürfte aber folgendermaßen lauten:
Pakete wurden mir auch schon durch die folgende Versandfirma nach Deutschland zugestellt:
GLS Germany GmBH & Co. OHG
Depot 33
Steinriedendamm 15
38108 Braunschweig
Service Nr: 0180 / 5252700
Schauen Sie sich das mal an, und halten Sie mich auf dem Laufenden. Danke XXX
->>>> Originaltext:
j’ai deja recu des colis en allemagne poter par : gls
germany gmbh cco ohgdepot 33 steinriedendamm 15 38108 braunschweig servienr
0180/5252700
voyer et tener moi au courant merci xxx
Danke !!!
Danke für Eure Antworten - kann leider nur Englisch und war etwas aufgeschmissen, als ich den Text bekommen habe. Habe aber vermutet, dass der Inhalt entsprechend lautet.
Also danke!!!
Gruß
Molika