Liebe WWW-Experten,
ich soll einem Freund helfen seine Bewerbung auf Deutsch zu schreiben. Ich spreche aber nicht genügend Fachfranzösich. Kann mir bitte jemand helfen folgende Tätigkeitsbreiche übersetzen.
Sablage - Sandstrahlen
Grenaillage
Hydrogommage
Rabottage
Sciage
Renforcemant de dalles
Forage
Demolition
Resine de Sol
Isolation
Cloisons
Faux-Plafond
Peinture
Toiture
Terasse
Injection de Resine
Travaux speciaux
Sols
Facades
Interieurs
Etancheite
Jetzt schon vielen Dank und liebe Grüße, Bastett
Hallo,
ich versuche mal, zu helfen (unter Zuhilfenahme eines PONS-Wörterbuchs und EuroDicAutom):
Grenaillage
Strahlen mit Hartgusskies
Schleuderradstrahlen
Hydrogommage
Auch eine Oberflächenreinigungsmethode, die Übersetzung kenne ich nicht.
Rabottage
das Abhobeln
Sciage
das Sägen
Renforcement de dalles
die Verstärkung der Platten/Fliesen
Forage
die Bohrung
Demolition
der Abbruch/Abriss
Resine de Sol
wörtlich: Boden-Harz
Isolation
die Isolierung
Cloisons
die Trennwand/Zwischenwand
Faux-Plafond
die abgehängte/falsche Decke
Peinture
die Farbe/der Anstrich
Toiture
die Bedachung
Terrasse
die Terrasse, auch: das Flachdach
Injection de Resine
die Harz-Einspritzung
Travaux speciaux
die Spezialarbeiten
Sols
die Böden
Facades
die Fassaden
Interieurs
die Innenausstattungen/-einrichtungen
Etanchéité
die Lecksicherheit/Wasserdichtigkeit
Gruß
Christopher
Hallo Christopher, vielen lieben Dank,
ich hatte es mit online Übersetzung versucht, bin aber nicht weitergekommen. Herzlichen Dank für die Mühe!!! Ganz liebe Grüße,
Bastett