Bonjour, Freunde der Fremdsprachen
ic hebe hier in einem französichen Biologiebuch meiner Tochter
un ensemble d’organes qui remplit la fonction de …
Lustigerweise steht eine Seite weiter etwa der gleiche Satzbeginn,
Was ist nun richtig? bezieht es sich auf ensemble oder organes?
danke im voraus für Eure Meinung
cu
Un ensemble d’organes qui remplissent la fonction
Bonjour, Seni
Ta proposition est correcte:
un ensemble d’organes qui remplit la fonction de …
L’ensemble (au singulier) remplit la fonction.
un ensemble d’organes qui remplissent la fonction de …
Les organes (au pluriel) remplissent la fonction.
Amitié!
Rolf
gargas
26. November 2006 um 13:23
3
Bonjour,
Re-bonjour,
un ensemble d’organes qui remplit la fonction de …
Da ist „ensemble“ Subjekt, und deswegen steht „remplit“ im Singular
un ensemble d’organes qui remplissent la fonction de …
Da sind die „organes“ Subjekt, und deswegen steht „remplissent“ im Plural
Was ist nun richtig?
beides; die Unterschiede in der inhaltlichen Aussage dürften minimal sein (naturwissenschaftlich betrachtet vielleicht auch nicht???)
aber ich hatte in der Schule bei Grammatik immer wichtigers zu tun
das haste nun davon
danke im voraus für Eure Meinung
De rien, äddi
Bonsoir Rolf,
Ta proposition est correcte:
un ensemble d’organes qui remplit la fonction de …
L’ensemble (au singulier) remplit la fonction.
un ensemble d’organes qui remplissent la fonction de …
Les organes (au pluriel) remplissent la fonction.
en d’autres termes, ça depend du point de vue
Merci pour ton aide
Salut
Seni
Schéinen Owend
un ensemble d’organes qui remplit la fonction de …
Da ist „ensemble“ Subjekt, und deswegen steht „remplit“ im
un ensemble d’organes qui remplissent la fonction de …
Da sind die „organes“ Subjekt, und deswegen steht
Was ist nun richtig?
beides; die Unterschiede in der inhaltlichen Aussage dürften
aber ich hatte in der Schule bei Grammatik immer wichtigers zu tun
das haste nun davon
dafür kenn ich ja ein gutes Forum ^^
merci villmols, Gargas
)