Bonjour!
In einem Liedtext fand ich folgende Zeile: Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi? Leider fand ich aber nirgends, was das bedeutet. ‚en‘ ist das ein (Hilfs-)Verb, ein Adjektiv?
Ich bin blutiger Anfänger in dieser Sprache, verzeiht bitte, wenn das eine zu einfache Frage ist.
Danke!
Gollum
Hi,
das „en“ ersetzt in diesem Fall einen Fakt aus dem Halbsatz davor, also das „du personnel“. Im Deutschen würdest du „en“ an dieser Stelle mit „davon“, „daraus“ etc. übersetzen.
Gruß
Nachtrag
Weil ich mir aus dem Satz selber so aus der Kalten keinen wirklichen Reim machen konnte, hab ich mal nachgeguckt, woher er stammt und dazu gleich die Übersetzung gefunden:
„Gebt mir Personal, was soll ich damit?“ En entspricht dem „damit“.
Gruß
Merci Beaucoup (owT)
…
Guten Tag Gollum
eine verständliche Anwendung des Wörtchens „en“ ist z. B. hier:
Question: Avez vous un frère?
Réponse: J’en ai deux.
Gruß Walter VB