Französich referat

[b_s_0f1226]

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob die informationen über den islam, die im buch stehen auch stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…? Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde
-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen & es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr
-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

‚‚entstehung‘‘
1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

[Claude_G]

Hmm
Hallo büs,

Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt)

verstehe nicht, wo ist der F Text? Oder habe ich was übersehen?

Gruß
Claude

[b_s_0f1226]

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob die informationen über den islam, die im buch stehen auch stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…? Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde
-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen & es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr
-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

‚‚entstehung‘‘
1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

AUF FRANZÖSISCH:
sufisme:
pour s’approcher du dieu
-comprendre completement le koran
-les partisans du soufisme sont les derwisch
-ils distinguent leurs pauverté à l’égard de la richesse du dieu

L’alcool
-c’est entre les plus grands péchés
-avant que les scientifiques d’aujourdhui ont découvri le dommage de l’alcool l’islam et les prophètes mettre le monde en garde contre cette nocive substance avant 1400 ans.
-dans le coran ,il est éccrivé que l’alcool,c*est l’ouvrgae du satan et qu’on doit l’évite.
-le satan veut donc déclencher la haine entre vous
-l’alcoolö,c’est la mere de tous les péchés
-les problèmes comme les accidents circulation, des combats,les mort,des belssures familieaux sont a cause de l#alcool
-alcool c’est interdit,n#importe pas de quelle quantité
-si un musulman dit que l+alcool est legal dans l’islam,il n’est plus un musulman
-dans l’islam ,c’est importante de protéger cinq choses:mentale,la santé,la propriéte,l’etat…quelqun qui boit l’alcool, il ne put pas protéger cettes choses

[b_s_0f1226]

Hallo !..

Ich hab am Dienstag ein Französischreferat und brauche dringend eure hilfe… wir haben die lektüre mr ibrahim et les fleurs de corans gelesen… und meine lehrerin will wissen ob die informationen über den islam, die im buch stehen auch stimmen…
Dazu hab ich jetzt genug informationen aber ich tu mir schwer sie zu übersetzen… Könnt ihr mir meine fehler verbessern…? Hier auf deutsch und auf französisch(von mir übersetzt):

Sufismus:
-um Gott näher zu sein
-Kuran äußerlich und innerlich verstehen
-Anhänger des Sufimus: Derwische
-seine eigene Armut gegenüber Forrs reichtum erkennen

Alkohol:
-unter den größten sünden :alkohol
-bevor die heutigen wissenschaftlichen erkenntnisse die gefahr des alkohols und den schaden seines genusses für die menschen entdeckte,warnte der koran schon vor ca 1400 jahren,durch den koran und den propheten die menschen vor dieser schädlichen substanz
-werk des satans-vermeide es ! -->im koran
-satan will dadurch nur Feindschaft und Hass zwischen euch auslösen,um euch von gebeten abzuhalten
-sich v alkoholkonsum zu enthalten wird als klaren weg zur rettung definiert
-alkoholismus =Mutter jeder Sünde
-wenn ein moslem behauptet dass moslems alkohol trinken dürfen & es im islam nicht verboten ist … wird er zu einem ungläubigen…dann ist er kein moslem mehr
-alkohol ist vebroten,egal inw elcher menge
-es hat mehr schaden als Nutzen
-führt zu Unfällen, Familienproblemen,zum tod,zu auseinandersetzungen,verletzungen
-diese 5 sachen zu schützen ist im islam sehr wichtig: den verstand,die gesundheit,den besitz,den glauben und die ehre und ver beturnken ist kann keines davon beschützen

‚‚entstehung‘‘
1.) seelenwelt
2.) mutterleib
3.)welt
4.)grab welt
5.) das jenseits

AUF FRANZÖSISCH:
sufisme:
pour s’approcher du dieu
-comprendre completement le koran
-les partisans du soufisme sont les derwisch
-ils distinguent leurs pauverté à l’égard de la richesse du dieu

L’alcool
-c’est entre les plus grands péchés
-avant que les scientifiques d’aujourdhui ont découvri le dommage de l’alcool l’islam et les prophètes mettre le monde en garde contre cette nocive substance avant 1400 ans.
-dans le coran ,il est éccrivé que l’alcool,c*est l’ouvrgae du satan et qu’on doit l’évite.
-le satan veut donc déclencher la haine entre vous
-l’alcoolö,c’est la mere de tous les péchés
-les problèmes comme les accidents circulation, des combats,les mort,des belssures familieaux sont a cause de l#alcool
-alcool c’est interdit,n#importe pas de quelle quantité
-si un musulman dit que l+alcool est legal dans l’islam,il n’est plus un musulman
-dans l’islam ,c’est importante de protéger cinq choses:mentale,la santé,la propriéte,l’etat…quelqun qui boit l’alcool, il ne put pas protéger cettes choses

[Kirsten_ada500]

Hi Claude!

Lies mal weiter unten, da steht es auf Französisch.
Bonne chance ;o))

Salut, Kirsten

[Claude_G]

Aber
nicht im Posting von 19.33 oder doch?
Achte auf mein Posting.
Gruß
Claude

[st_p]

Hallo,

ohne Dir zu nahe treten zu wollen: Deine Übersetzung so zu verbessern, dass sie als halbwegs passables Französisch durchgeht, wäre wahrlich eine Sisyphusarbeit, die ich mir, ehrlich gesagt, nicht antun möchte. Denn nicht nur ist Dein französischer Text voller Grammatik- und Rechtschreibfehler – auch das deutsche Original ist voll davon und klingt zudem an manchen Stellen ziemlich kryptisch. Ergo: Aus einem unverständlichen Originaltext lässt sich keine saubere, logische Übersetzung erstellen.
Und selbst wenn sich jemand wirklich die Arbeit machen und Dir mit viel Kreativität und Mühe einen Text in exzellentem Französisch zusammenschreiben würde, würde Deine Lehrerin wohl ein wenig misstrauisch werden. Denn glaub mir: Wenn Schüler, die in ihren Klassenarbeiten eher mittelmäßiges Französisch schreiben, plötzlich eine grammatikalisch und stilistisch einwandfreie Hausaufgabe abliefern, machen sich Lehrer dann doch ihre Gedanken…

Ganz unabhängig von der rein sprachlichen Seite sind Deine Ergebnisse, zurückhaltend ausgedrückt, auch inhaltlich nicht wirklich überzeugend: Die Informationen, die Du zum Sufismus gesammelt hast, sind – quantitativ und qualitativ – eher spärlich; die Geschichte mit dem Alkohol scheint mir aus einer etwas fragwürdigen Broschüre abgeschrieben zu sein – zumindest klingt für mich eine Phrase wie „Schon 1400 Jahre vor der modernen Wissenschaft warnte der Koran vor der Schädlichkeit des Alkohols.“ nicht gerade nach einer vertrauenswürdigen Quelle. Was Du schließlich mit Deinem Kapitel zur „Entstehung“ meinst, wirst wohl allein Du wissen…

Deswegen mein ehrlich gemeinter Tipp an Dich: Mach Deine Recherche noch einmal (großteils) neu und achte dabei darauf, dass Du a) vertrauenswürdige Quellen wie Lexika etc. und b) nach Möglichkeit französischsprachige Quellen benutzt. Denn der Vorteil dabei ist, dass Du viele der Fachbegriffe gleich auf Französisch findest. Gut, ich weiß ja nun nicht, seit wie vielen Jahren Du Französisch lernst. Aber wenn Ihr so weit seid, dass Ihr Monsieur Ibrahin im Original lest, solltest Du eigentlich auch in der Lage sein, die Informationen in einem Larousse o.ä. nachzuschlagen.

Gruß,
Stefan