französisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe/-r Experte/-in,

ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung vom Französischen ins Deutsche.

Was bedeutet:

Le soussigné certifie être valablement mandaté pour agir et signer au nom (*)
(lorsque l’immatriculation du véhicule a été demandée au nom d’une personne morale

Viele Grüße

Susanne

2

Liebe Susanne,

Le soussigné certifie être valablement mandaté pour agir et
signer au nom (*)
(lorsque l’immatriculation du véhicule a été demandée au nom
d’une personne morale

bedeutet:
Der Unterzeichnete versichert rechtskräftig bevollmächtigt zu sein, um im Namen von (*) zu handeln und zu unterzeichnen (wenn die Anmeldung eines Fahrzeugs im Namen einer juristischen Person beantragt wurde)

Viele Grüße

Ramona

3

Hallo Ramona,

danke für die Hilfe.
unter dem Satz steht noch:
de la Société
de l´association

Was bedeutet das?

Vielen Dank und viele Grüße

Susanne

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Hallo Susanne!
Kannst du mir vielleicht den Kontext geben?
de la Sociéte = von der Gesellschaft
de l’association = von der Vereinigung/Verein
Liebe Grüße,
Ramona
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]