Ich habe 5 lange Jahre Französischunterricht gehabt und neulich bekam ich einen Text, dessen Inhalt ich nicht verstehe! Vielleicht kann mir einer von euch helfen!
Der Text:
S’y dans d’y fils d’aves, si laquelle si d’amie chère!
Ich hoffe ihr könnt mir helfen! 
Um dies zu verstehen braucht man mitnichten französisch sprechen, aber es hilft ungemein, des Wienerischen mächtig zu sein:
Sie, tan´s die Fi(a)ß d’awe, Sie Lackel, Sie damischer!
ist eine mehr oder weniger unhöfliche Aufforderung seine Füße tiefer (vermutlich eben nicht auf Tisch / Bank etc.) zu plazieren.
Gruß aus Wien,
Martin
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Andere Fassung
Hallo.
Si danse y refuse d’avec, si laquelle si d’ami cher!
Tiefes Bayrisch bzw. Österreichisch mit der Bedeutung wie beim Vorposter.
Gruß kw
Das erinnert mich an einen Gag:
wir haben unsere Englischlehrerin nach der bedeutung des Wortes „brathering“ gefragt…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
und lateinisch?
Ja ich weiss, ist auch alt, aber gut. Mein lateinlehrer hat sich die Zähne ausgebissen!
sita usui via late in, is a per canes.
lobo
gut, dass ich nie latein hatte, sonst könnt ich das nicht lösen!
auf gut bayrisch: siat aus wie latein, is aber koans!