Französisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,
könnte mir jemand vielleicht schnell diese drei Sätze ins französische übersetzen??
1.Können Sie mir den Weg erklären?
2.Würdest du es noch einmal versuchen?
3.Wir würden noch 4 Kinder haben.

Wäre sehr erfreut darüber.
Schönen Abend noch
euer Heinz

2

Hi Heinz,

1.Können Sie mir den Weg erklären?

Pouvez-vous (höfliches conditionnel: Pourriez-vous) m’expliquer le chemin/l’itinéraire?

2.Würdest du es noch einmal versuchen?

Pourrais-tu essayer-le encore une fois?

3.Wir würden noch 4 Kinder haben.

Nous aurions encore quatre enfants.

Hilft dir das?

Gruß
Christopher

3

Ja danke das hilft mir sehr
schönen abend noch
heinz

4

Hallo Christopher, hallo Heinz!

2.Würdest du es noch einmal versuchen?

Pourrais-tu essayer-le encore une fois?

Grammatikalisch ist die Lösung nicht astrein: das le muß dem Verb essayer vorangestellt werden, also Pourrais-tu l’essayer encore une fois?
Wobei mir mein Sprachgefühl sagt, daß man das deutsche „es“ nicht mitübersetzt, also Pourrais-tu essayer encore une fois?
Gruß,
Stefan

1 „Gefällt mir“
5

Hi Stefan,

Grammatikalisch ist die Lösung nicht astrein

danke für die Korrektur, da habe ich geschlampt!

Gruß
Christopher

6

Hallo,
könnte mir jemand vielleicht schnell diese drei Sätze ins
französische übersetzen??
1.Können Sie mir den Weg erklären?
2.Würdest du es noch einmal versuchen?
3.Wir würden noch 4 Kinder haben.

Hi. Was soll denn der 3. Satz überhaupt bedeuten? Wir würden noch 4 Kinder haben im Sinne von die anderen 3 Kinder wären danach tot, oder eher wir würden noch 4 kinder haben (wollen) im Sinne von „noch 4 weitere Kinder bekommen“…dann müsste’s nämlich glaub ich „nous aurions quatre enfants de plus“ heißen. Ich nehm mal fast an, dass du eher das 2. meinst oder täusch ich mich?:smile:

Wäre sehr erfreut darüber.
Schönen Abend noch
euer Heinz