Hallo,
ganz kurze Frage: Wenn ich einen Brief adressiere, auf dem ich im deutschen „Eheleute F.Meyer“ schreiben würde, wie würde ich das in der französischen Sprache machen?
Ich würde mich über einen Tipp sehr freuen.
Vielen Dank!
Frank
Hallo Frank,
Eigentlich gibt es keine wortgetreue Übersetzung für ein Anschreiben.
Normalerweise würde man madame et monsieur xyz benutzen.
Für eine Adresse auf dem Umschlag würde man:
Monsieur xyz
et son épouse
benutzen.
Für die Anrede in einem Brief eher:
Chère madame xyz,
cher monsieur xyz,
Gruß
Sticky
Danke! (o.T.)
Hi,
danke!
Viele Grüße
Frank