Ein Hallo mit der Bitte um Hilfe.
Erst einmal möchte ich allen ein schönen Guten Morgen wünschen.
Auf der Suche nach Lösungen für mein Übersetzungproblem bin ich auf dieses beeindruckende Forum gestoßen. Nun bin ich hier.
In einem alten Album ( Jahr 1790) habe ich folgende Textzeile gefunden, die ich nicht übersetzen kann:
„Con 9, 7, . para 10, pour bon 8“
Meine Idee: Con neuf sept, para dix pour bon huit
(Con neuf sept ?, paradis pour bon nuit)
Nur ein neuer Blödmann glaubt, dass eine schöne Nacht das Paradies ist.
Aber wir halten unsere Idee für sehr zweifelnhaft. Hat jemand eine Übersetzungsidee.
Grüße Edie