französisch - deutsch . dans un spoutnik

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo ^^

Es geht um ein Lied namens von einem kanadischen Sänger bzw. Band.
Mit meinem Halbwissen in Franz komm ich da leider nicht weit :smile:

Ich liebe dieses Lied … wenn ihr mir helfen könntet es ganz zu verstehn fänd ich das klasse ! Vielen Dank im Voraus

Dans un spoutnik

Quand certains soirs tu t’ennuies trop
Regarde dans le ciel tu pourras voir
Comme une lumière qui avance lentement
D’abord on croit en une étoile
C’en est pas une :
C’est moi dans un spoutnik

Si tu penses que c’est trop petit
Pour un comme moi et mon gabarit
Faut dire ce n’est pas mon corps qui voyage
Non, moi je suis dans mon lit
Mais mon esprit lui est dans un spoutnik

Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
De seuls ensemble

Ce que j’y fait ne regarde personne
Mais puisque te me le demandes si gentiment
Je vais te le dire ce que j’y cherche
Tout simplement juste un endroit
À mettre à l’envers et poser mon spoutnik

Poser là mon satellite où c’est la fete
Où les gens ne s’en font plus
Pour quelques heures
Et qui retourneront là d’où ils viennent
Plus forts, plus vrais
À demi-invincible

Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
De seuls ensemble

das dazugehörige video
http://www.tagtele.com/v/2338
die live-version :smile:
http://de.youtube.com/watch?v=AEv-CVtmw9o

2

Hallo ^^

Es geht um ein Lied namens von einem kanadischen Sänger bzw.
Band.
Mit meinem Halbwissen in Franz komm ich da leider nicht weit

)

Ich liebe dieses Lied … wenn ihr mir helfen könntet es ganz
zu verstehn fänd ich das klasse ! Vielen Dank im Voraus

Dans un spoutnik

In einem Spoutnik (wer hätte das gedacht? ^^ )

Quand certains soirs tu t’ennuies trop

wenn du dich an manchen Abenden zu sehr langweilst

Regarde dans le ciel tu pourras voir

siehe hinauf in den Himmel, du wirst sehen

Comme une lumière qui avance lentement

wie ein Licht, das sich langsam bewegt

D’abord on croit en une étoile

zuerst glaubt man an einen Stern

C’en est pas une :

es ist keiner

C’est moi dans un spoutnik

ich bin es, in einem Spoutnik

Si tu penses que c’est trop petit

wenn du glaubst, das wäre zu klein

Pour un comme moi et mon gabarit

für einen wie mich und meinem Ausmass

Faut dire ce n’est pas mon corps qui voyage

muss man sagen, es ist nicht mein Körper, der reist

Non, moi je suis dans mon lit

nein, ich bin in meinem Bett

Mais mon esprit lui est dans un spoutnik

aber mein Geist ist in einem Spoutnik

Six milliards

6 Milliarden

Six milliards de solitude

6 Milliarden Einsamkeit

Six milliards ca fait beaucoup

6 Milliarden, das ist eine Menge

Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
De seuls ensemble

von einzelnen zusammen (??? der Sinn ist mir nicht ganz klar)

Ce que j’y fait ne regarde personne

was ich da mache, geht keinen etwas an

Mais puisque te me le demandes si gentiment

aber, weil du mich so nett fragst

Je vais te le dire ce que j’y cherche

werde ich dir sagen, was ich suche

Tout simplement juste un endroit

ganz einfach nur ein Ort

À mettre à l’envers et poser mon spoutnik

den ich verkehrt rum mache (den ich aufmische) und auf dem ich meinen Spoutnik landen kann

Poser là mon satellite où c’est la fete

da meinen Satellit landen wo grade Feste gefeiert werden

Où les gens ne s’en font plus

wo die Leute ihre Sorgen vergessen

Pour quelques heures

für einige Stunden

Et qui retourneront là d’où ils viennent

um dann zurückzukehren, wo sie herkamen

Plus forts, plus vrais

stärker, wahrer

À demi-invincible

zur Hälfte unbesiegbar

Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
Six milliards
Six milliards de solitude
Six milliards ca fait beaucoup
De seuls ensemble

ich hoffe, die Musik ist besser als der Text *Augen verdreh*

joyeux Noel

ExNicki

3

das ging aber schnell ^^

Dank Dir ExNicki !

So schlimm is der Text doch nicht … mir gefällt er und er passt auch zur Musik

Hab im ersten Post 2 Links zu dem Lied beigefügt … hörs / schaus dir halt mal an

Lg

4

Salut Tintin

das ging aber schnell ^^

Dank Dir ExNicki !

So schlimm is der Text doch nicht … mir gefällt er und er
passt auch zur Musik

Hab im ersten Post 2 Links zu dem Lied beigefügt … hörs /
schaus dir halt mal an

yep, du hast recht: die Musik ist wesentlicher besser als der Text :smile:)

Gruss
ExNicki