Hi all,
mir ist ein Satz aus dem Kleinen Prinzen wieder in die Hand gefallen - erst dachte ich, ich hätte ihn mal falsch aufgeschrieben, aber er scheint zu stimmen:
‚Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé‘
Die Übersetzung ist
‚Du BIST zeitlebens verantwortlich…‘
aber da ich eigentlich kein Französisch kann, oder besser, es nie gelernt habe, dachte ich, da fehlt das Wort ‚sein‘, also das Verb im Satz.
Kann man das ‚deviens‘ (von devenir???) mit ‚to remain‘ übersetzen?
also ‚bleiben‘?
You REMAIN responsible forever…
???
Your help would be appreciated.
Danke & Gruss,
Isabel
Hallo, Isabel:smile:
ich nehme zwar an, dass du das weisst, aber hier dennoch:
in der Englischen Ausgabe heisst es:
You become responsible for what you’ve tamed.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoise
bedeutet wörtlich: du wirst für immer verantwortlich für das, was du dir vertraut gemacht hast/gezähmt hast.
also kommt, m.E. das Englische dem Französischen näher als das Deutsche.
lieben gruss aus Wien, jenny
Du wirst!
ja, da lag der Haken. Mir war zwar klar, dass devenir = werden ist, aber irgendwie fehlte mir da ein Verb, wie in ‚Du wirst SEIN‘ oder ‚Du wirst BLEIBEN‘.
You become - Du wirst - tu deviens,
jetzt macht’s Sinn.
Vielen Dank!
Gruss, Isabel
PS: Ich kenne es im Deutschen im Präsens ‚Du bist zeitlebens verantwortlich, für das, …‘
und im englischen mit ‚You ARE responsible forever for what you have tamed‘, nicht ‚you become‘.
Sonst hätte ich’s vielleicht auch eher kapiert.
Nochmal ich und servus:smile:
PS: Ich kenne es im Deutschen im Präsens ‚Du bist zeitlebens
verantwortlich, für das, …‘
und im englischen mit ‚You ARE responsible forever for what
you have tamed‘, nicht ‚you become‘.
Ich hab jetzt nochmal in einigen Übersetzungen rumgestöbert - ich finde auf Englisch immer nur:
You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…
und in allen deutschen Übersetzungen immer nur:
Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich…
lg.jenny