Zum Inhalt springen
Frage 15. August 2003 · 5 Antworten

Französisch (ein Satz)

Hi,
ich kann leider kein einziges Wort dieser Sprache, kann mir jemand diesen Satz bzw. diese Aussage übersetzen?

A sous p a cent sous six? - G grand a petit.

Danke sehr
Charbra

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

5 Antworten

Dieser Satz ist sehr bekannt. 😄
Friedrich II (da bin ich mir nicht so sicher), ein König von Frankreich, schreibt an Voltair diesen Satz, der ein kleines Wortspiel enthält. Eigentlich heißt er übersetzt „A unter P in hundert unter sechs?“, was ausgesprochen genauso klingt wie „A souper à Sanssouci?“ („Zum Abendessen in Sanssouci?“). Voltair antwortet darauf „G grand a petit.“, also „Großes G, kleines a.“, was wiederum klingt wie „J’ai grand appétit.“ („Ich habe großen Appetit.“).

Wegen dem „A unter p“ und „G grand, a petit“ hatte er das glaube ich sogar so geschrieben:

p  à    6    ?
a       100

und als Antwort: G a.

  • André
0 Hilfreich

Hi, das ist ein französisches Bilderrätsel.
Man findet folgendes geschrieben:
ein „a“ oder ein „venez“ unter einem „p“ angeordnet, dann ein à; dann eine „100“ unter einer „6“ angeordnet.
Das enspricht der Frage"Venez souper à sans souci" also „Kommen Sie nach Sans souci zum Abendessen?“

die Antwort"G a" also „großes G kleines a“ = „G grand a petit“ = „J’ai grand appetit“ = „Ich habe großen Hunger“

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

tausend dank ihr zwei!!
hat mir sehr geholfen!
charbra

0 Hilfreich
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑

Dieser Satz ist sehr bekannt. 😄 Friedrich II (da bin ich mir nicht so sicher), ein König von Frankreich, schreibt an Voltair diesen Satz, der ein kleines Wortspiel enthält. Eigentlich heißt er übersetzt „A unter P in hu …

Friedrich II (da bin ich mir nicht so sicher), ein König von
Frankreich,

Magnifique, cette explication linguistique. Mais pour préciser le détail historique -
Friedrich II., König von Preußen 1740-1786, auch „der Große“ genannt wegen seiner großen (meist erfolgreich gestillten) Kriegslust, Erbauer des Schlosses 100 sous 6 in Potsdam, Verehrer Voltaires, francophon (und miserabel im Deutschen)…
Gruß,
Peter

0 Hilfreich
Antwort auf Andr_M_llerzum Beitrag ↑

Dieser Satz ist sehr bekannt. 😄 Friedrich II (da bin ich mir nicht so sicher), ein König von Frankreich, schreibt an Voltair diesen Satz, der ein kleines Wortspiel enthält. Eigentlich heißt er übersetzt „A unter P in hu …

Dieser Satz ist sehr bekannt. 😄
Friedrich II (da bin ich mir nicht so sicher), ein König von
Frankreich,

er war könig von preußen 😉 … und voltaire natürlich der franzose - ein philosoph. friedrich und voltaire hegten eine ziemlich gute freundschaft.
schloss und park sanssouci befinden sich in potsdam - und war friedirchs sitz.

schreibt an Voltair diesen Satz, der ein kleines

Wortspiel enthält. Eigentlich heißt er übersetzt „A unter P in
hundert unter sechs?“, was ausgesprochen genauso klingt wie
„A souper à Sanssouci?“ („Zum Abendessen in
Sanssouci?“). Voltair antwortet darauf „G grand a
petit.“
, also „Großes G, kleines a.“, was wiederum klingt
wie „J’ai grand appétit.“ („Ich habe großen Appetit.“).

Wegen dem „A unter p“ und „G grand, a petit“ hatte er das
glaube ich sogar so geschrieben:

p  à    6    ?
a       100

und als Antwort: G a.

  • André
0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.