Hallo!
Die Übersetzung des folgenden wissenschaftlichen Satzes scheint nicht leicht zu sein.
„Le sens de l’espace nous définit le monde objectif, le non-moi, par ses propriétés d’orientation objective et subjective qui nous révèlent la situation des choses de notre milieu dans leur répartition commune et par rapport à nous, et notre propre situation dans notre milieu.“
Es geht dabei inhaltlich um einen alten neurologischen Text von 1905, bei dem erstmalig ein „Raumsinn“ konzipiert wurde, der Orientierung sowohl am Körper als auch im „extrapersonalen“ Raum ermöglicht.
Kann man die folgende Übersetzung nachbessern?
„Der Raumsinn beschreibt uns die objektive Welt, das Nicht-Ich, durch seine objektiven und subjektiven Orientierungseigenschaften, welche uns die Situation der Dinge in unserer Umgebung in ihrer gemeinsamen Anordnung und im Verhältnis zu uns enthüllt und unsere eigene Lage in unserer Umwelt.“
Vielen Dank!
Nicht schlecht 
Hallo, Peet!
Ich bin nur Französisch-Lerner, kein Muttersprachler und lasse mich insofern gerne korrigieren in dem, was nun folgt:
„Der Raumsinn beschreibt uns die objektive Welt, das
Nicht-Ich, durch seine objektiven und subjektiven
Orientierungseigenschaften, welche uns die Situation der Dinge
in unserer Umgebung in ihrer gemeinsamen Anordnung und im
Verhältnis zu uns enthüllt und unsere eigene Lage in unserer Umwelt.“
Finde ich gut und trifft den Sachverhalt wohl auch, aber ich würde den Sachverhalt auf Deutsch etwas freier formulieren. Zum Beispiel so:
„Der Raumsinn beschreibt uns die objektive Welt, außerhalb des Ichs (oder auch: das Nicht-Ich, falls das ein Fachbegriff ist), durch seine objektiven und subjektiven Orientierungseigenschaften, die uns die Lage der Dinge in unserer Umgebung in ihrer gemeinsamen Anordnung und in Bezug auf uns sowie unsere eigene Situation in dieser Umgebung erkennen lassen.“
Kleinigkeiten, wahrscheinlich Übersetzerfreiheit, aber ich wollte es eben angemerkt haben.
Gruß!
Christopher
