Französisch Fehlerlesen

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe Französisch-Experten,

sicher gibt es in folgendem Text noch stilistisch (und grammatikalisch) etwas nachzufeilen:

L´université de Heidelberg

C’est la plus ancienne université allemande, elle a été fondée en 1386 par le prince Ruprecht par privilège du pape Urbain VI

Son nom officielle est « Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg » (latin: Ruperto Carola Heidelbergensi) Sa parole: « Semper Apertus » (toujours ouvert)

Réputation
L´université de Heidelberg fait partie du « Groupe de Coïmbre », un réseau des universités les plus anciennes en Europe, qui ont un format fortement international.
Le nom de l´université de Heidelberg est associé avec un certain nombre de personnalités de renom, qui y a étudié ou enseigné. Il est aussi à noter qu´un grand nombre des porteurs du « prix Nobel » vient de l´université de Heidelberg. La liste serait beaucoup trop longe pour ce document. Mais ceux qui sont intéressé peuvent cliquer sur ce lien pour voir une liste longue mais incomplète.

Le renom de l´université de Heidelberg ne se base pas seulement sur son historique et son énorme tradition, mais aussi sur sa contribution aux progresses scientifiques internationaux.

Initiative pour l’excellence

Dans le cadre de l´initiative pour l´excellence, l´université de Heidelberg a officiellement reçu le titre d´une université d´élite, le 18 octobre 2007, un titre qui est comparable avec celle d´une « Grande École » en France.

Part conséquence de ce statut officielle, l´université de Heidelberg va recevoir (á part des minervaux, et á part des compensations financières normales de l´état fédérale de l´Allemagne) des subventions additionnel en valeur de 21 millions d´Euros par année.
Voici un article en langue française.

Structure

L´université de Heidelberg est un établissement public avec 13 facultés (entre outre une faculté de médicine, théologie, philosophie) est 8 facilités académiques.
Cliquez ici pour voir la liste des facultés en langue anglaise.

Vielen Dank im Voraus

2

Hi Philipp

sicher gibt es in folgendem Text noch stilistisch (und
grammatikalisch) etwas nachzufeilen:

wäre allerdings hilfreich, wenn du den deutschen Text auch reinstellen würdest.

L´université de Heidelberg

C’est la plus ancienne université allemande, elle a été fondée
en 1386 par le prince Ruprecht par privilège du pape Urbain VI

was sollte par privilège hier bedeuten? kommt mir holperig vor.

Son nom officielle est « Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
» (latin: Ruperto Carola Heidelbergensi) Sa parole: « Semper
Apertus » (toujours ouvert)

Réputation
L´université de Heidelberg fait partie du « Groupe de Coïmbre
», un réseau d’ universités les plus anciennes d’ Europe, qui
ont un format fortement international.

hmm fortement klingt hier nicht gut. Was willst du genau auf deutsch da sagen?

Le nom de l´université de Heidelberg est associé avec un
certain nombre de personnalités de renom, qui y a étudié ou
enseigné.

aua. personnalité de renom??? renommierte Persönlichkeiten?
dann würd ich sagen: personnalités rénommées, qui y ont étudié

Il est aussi à noter qu´un grand nombre des porteurs
du « prix Nobel » vien nen t de l´université de Heidelberg. La
liste serait beaucoup trop long u e pour ce document. Mais ceux
qui sont intéressé s peuvent cliquer sur ce lien pour voir une
liste longue pas tout à fait complète.

Le renom La réputation de l´université de Heidelberg ne se base pas
seulement sur son historique et son énorme tradition, mais
aussi sur sa contribution aux progresses scientifiques
internationaux.

Initiative pour l’excellence

heisst das wirklich so?

Dans le cadre de l´initiative pour l´excellence, l´université
de Heidelberg a officiellement reçu le titre d´une université
d´élite, le 18 octobre 2007, un titre qui est comparable avec
celle d´une « Grande École » en France.

Part conséquence de ce statut officielle, l´université de
Heidelberg va recevoir (áà part des minervaux, et áà part des
compensations financières normales de l´état fédérale de
l´Allemagne) des subventions additionnel les en valeur de 21
millions d´euros par année.
Voici un article en langue française.

Structure

L´université de Heidelberg est un établissement public avec 13
facultés (entre outre une faculté de médicine, théologie,
philosophie) est 8 facilités académiques.
Cliquez ici pour voir la liste des facultés en langue
anglaise.

Vielen Dank im Voraus

ich hab nur Rechtschreibung korrigiert, stilistisch würde ich wahrscheinlich alles umschreiben :wink:
aber das war mir zu viel Arbeit *zugeb*

Gruss
ExNicki

3

Liebe Französisch-Experten,

sicher gibt es in folgendem Text noch stilistisch (und
grammatikalisch) etwas nachzufeilen:

L´université de Heidelberg

C’est la plus ancienne université allemande, elle a été fondée
en 1386 par le prince Ruprecht par privilège du pape Urbain VI

Son nom officielle est « Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
» (latin: Ruperto Carola Heidelbergensi) Sa parole: « Semper
Apertus » (toujours ouvert)

Réputation
L´université de Heidelberg fait partie du « Groupe de Coïmbre
», un réseau des universités les plus anciennes en Europe, qui
ont un format fortement international.
Le nom de l´université de Heidelberg est associé avec un
certain nombre de personnalités de renom, qui y ont
étudié ou
enseigné. Il est aussi à noter qu´un grand nombre des porteurs
du « prix Nobel » vient de l´université de Heidelberg. La
liste serait beaucoup trop longe pour ce document. Mais ceux
qui sont intéressé s peuvent cliquer sur ce lien pour voir une
liste longue mais incomplète.

Le renom de l´université de Heidelberg ne se base pas
seulement sur son hist oire et son énorme tradition, mais
aussi sur sa contribution aux progresses scientifiques
internationaux.

Initiative pour l’excellence

Dans le cadre de l´initiative pour l´excellence, l´université
de Heidelberg a officiellement reçu le titre d´une université
d´élite, le 18 octobre 2007, un titre qui est comparable avec
celle d´une « Grande École » en France. da glaub ich nicht dran - das ist aber meine persönliche Meinung :wink:

Part conséquence de ce statut officielle, l´université de
Heidelberg va recevoir (á part des minervaux, et á part des
compensations financières normales de l´état fédérale de
l´Allemagne) des subventions additionnel es en valeur de 21
millions d´Euros par année.
Voici un article en langue française.

Structure

L´université de Heidelberg est un établissement public avec 13
facultés (entre outre une faculté de médicine, théologie,
philosophie) est 8 facilités académiques.
Cliquez ici pour voir la liste des facultés en langue
anglaise.

Vielen Dank im Voraus

4

huhu!

ich hab da mal ein bisschen grob geschliffen :smile:

L´université de Heidelberg

C’est la plus ancienne université allemande, elle a été fondée par le prince Ruprecht en l’année de grâce 1386 qui obtint l’autorisation papale par Urbain VI.

Son nom officiel est « Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg » (latin: Ruperto Carola Heidelbergensi) Sa devise est (ich nehme an du meinst Motto): « Semper Apertus » (toujours ouverte)

Réputation
L´université de Heidelberg fait partie du « Groupe de Coïmbre », l’association des universités les plus anciennes d’Europe, qui ont un format (? was willst du damit sagen) fortement international.
Le nom de l´université de Heidelberg est associé à un grand nombre de personnalités réputées, qui y ont étudiées ou enseignées. Par ailleurs un grand nombre de porteurs du « prix Nobel » viennent de l´université de Heidelberg. La liste est trop longe pour ce résumé. Cliquez sur ce lien vous pour voir une liste longue qui n’est malheureusement pas complète.

La réputation de l´université de Heidelberg n’est pas seulement dut à son histoire et sa longue tradition, _mais aussi à sa contribution au progrès scientifique international.

Initiative pour l’excellence (? was willst du damit sagen?)

Dans le cadre de “l´initiative pour l´excellence”, l´université de Heidelberg a officiellement reçu le titre d´une université d´élite, le 18 octobre 2007, un titre qui est comparable avec celui d´une « Grande École » en France.

Grâce à ce statut officielle, l´université de Heidelberg touchera (mise à part de minervaux (?), et à part de compensations financières normales de l´état fédérale de l´Allemagne) des subventions supplementaires en valeur de 21 millions d´Euros par année.
Voici un article en langue française.

Structure

L´université de Heidelberg est un établissement public avec 13 facultés (entre outre une faculté de médicine,de théologie et de philosophie) et 8 facilités académiques.
Cliquez ici pour voir la liste des facultés en langue anglaise._

5

Hi Leroux

ich hab da mal ein bisschen grob geschliffen :smile:

klingt schon viel französicher :smile: Kompliment!
aber der Fehlerteufel hat auch bei dir zugeschlagen :wink:

La liste est trop longe longue pour ce résumé. Cliquez sur ce lien
vous pour voir une liste longue qui n’est malheureusement pas
complète.

La réputation de l´université de Heidelberg n’est
pas seulement dut due à son histoire et sa longue tradition,
mais aussi à sa contribution au progrès scientifique
international.

Grâce à ce statut officielle officiel (masculin), l´université de …

Bien à toi
ExNicki

6

Vielen Dank + Teil 2 (bitte nachlesen)
Vielen Dank für eure Verbesserungen,

ich habe mein Textchen weitergeschrieben, vielleicht hat sich mein Stil inzwischen ja etwas „gallisiert“ :wink: :

L´université de Mannheim

C´est dans le château en style baroque le plus grand en Allemagne où se retrouve cette université de moyen-taille (11.400 étudiants en 2006). Fondée en 1967, l´université de Mannheim est un établissement jeune dans l´histoire universitaire allemande.

Réputation

L´ université de Mannheim fait partie des universités les plus réputées en Allemagne concernant l´enseignement et la recherche dans l´économie, les sciences sociales, est la politologie. Son renom n´est pas due à une longue tradition. La réputation de l´université de Mannheim (surtout dans les disciplines citées) se confirme chaque année par des différents médias qui font des sondages chez les firmes les plus puissantes en Allemagne.

D´ailleurs, l´université de Mannheim est aussi reconnu dans le cadre international, ce qui se voit les différents certificats internationales: elle est entre outre accrédité par l´association américaine « AACSB ».

Suivez ce lien pour lire un article en langue anglaise sur la réputation de l´université de Mannheim (cliquez sur „university“).

Structure

Bien que l´université de Mannheim reconnu internationalement pour ses efforts dans les disciplines scientifique mentionnée, elle offre d´autres possibilités d´étude dans 5 différentes facultés : gestion (la plus grande faculté de gestion en Allemagne), philosophie, mathématique et informatique, sciences sociales, droit et économie nationale.
Il y a encore plusieurs facilités scientifique autours de l´université.

La « Hochschule Mannheim »

Le concept d´une « Hochschule » (français « Université de Sciences Appliquées ») comme celle de Mannheim est ceci: elle est plus axée sur les applications et l’ouverture envers les entreprises que les « universités classiques ».

La « Hochschule Mannheim » a actuellement 160 postes d’enseignants et 4500 étudiants. Elle fut fonder en 1898.

Structure

La « Hochschule Mannheim » a 9 facultés et 50 facilités scientifiques. Les différentes filières (Studiengänge) sont plutôt orienté vers l´industrie (génie mécanique, biotechnologie, électrotechnique etc.). Un porteur d´un diplôme de la « Hochschule Mannheim » avec un pourcentage (Durschnittsnote) élevé, peut facilement obtenir un poste dans une grande entreprise comme « Airbus » où « Mercedes Benz ».

Cliquez ici pour voir la liste des filières de la „Hochschule Mannheim“ en langue anglaise.

P.S.: Wie kann ich hier im Brett etwas in Fettschrift erhscheinen lassen? Das „altbewährte“ scheint hier ja nicht verwendet zu werden.