hallo ihr lieben!
wir müssen demnächst ein/e kleine/s szene/video in französisch aufführen, mussten dazu aus literarischen werken aus dem unterricht eine szene aussuchen.
meine banknachbarin und ich haben uns für eine szene aus „la parure“ von guy de maupassant (wers kennt) entschieden.
und nun unser problem. der mann in dem stück geht da den verlorenen schmuck auf der straße suchen…und wir hätten gern, dass er flucht wie ein bierkutscher…schließlich ist der schmuck nur geliehen, und wie konnte seine frau nur so dumm sein, die kette zu verliern, und was wenn man jetzt eine neue kaufen müsse usw.
nur leider haben wir nie gelernt auf französisch zu fluchen…was sagt ein franzose von 1870, wenn er auf seine frau stinkesauer ist, weil sie was versaubeutelt hat?
gruß und danke
yvi
(schuldigung, dasses so lang geworden ist, wollte euch aber nen möglichst genauen kontext geben)
)) Schau zum Beispiel mal hier: