Hallo zusammen
Kann mir jemand sagen, wie ich folgenden Satz am besten auf Französisch formulieren kann?
„Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen:“ --> dannach kommt Text mit Angaben zu meiner Person. Also in dem Sinne, „erlauben Sie mir, Ihnen etwas über mich zu erzählen“
Danke für eure Hilfe!!
Liebe Grüsse
Hallo,
Kann mir jemand sagen, wie ich folgenden Satz am besten auf
Französisch formulieren kann?
Wie Du das am besten kannst, weiß ich nicht ;-»
„Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen:“
„Permettez-moi de me présenter en quelques mots“ ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
Grüße
Pit
Moien Pit
Kann mir jemand sagen, wie ich folgenden Satz am besten auf
Französisch formulieren kann?Wie Du das am besten kannst, weiß ich nicht
;-»„Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen:“
„Permettez-moi de me présenter en quelques mots“ ist auf jeden
Fall eine Möglichkeit.
und eine gute dazu 
im language parlé könnte man auch noch sagen
vous me permettez de me présenter en quelques mots (ou en bref)
oder ganz formell: puis-je me permettre de me présenter …
aber du hast dann 2x „me“. deine Lösung gefällt mir besser
Äddi
ExNicki
ot
hallo exnicki!
immer wieder fällt mir dein „language“ auf, und ich frage mich, weshalb du es mit „u“ schreibst. ich würde es schlicht als falsch ansehen, wenn ich nicht wüßte, dass französisch eine deiner muttersprachen ist und ich demnach ins zweifeln ob meiner kenntnisse komme 
. wobei ja auch muttersprachler wörter falsch schreiben können…
google sagt: gut 65.000 französischsprachige seiten für „langage parlé“, gut 1000 französischsprachige seiten für „language parlé“.
gruß,
menil
Hi Menil
immer wieder fällt mir dein „language“ auf, und ich frage
mich, weshalb du es mit „u“ schreibst.
das frag ich mich auch, wahrscheinlich weil es von langue=Zunge kommt.
aber language ist falsch, keine Frage
:ich würde es schlicht
als falsch ansehen, wenn ich nicht wüßte, dass französisch
eine deiner muttersprachen ist und ich demnach ins zweifeln ob
meiner kenntnisse komme
in diesem Fall zu Unrecht. Ausserdem habe ich von Kind an wohl Frenzösisch gesprochen, da aber in D ausgewachsen, erst sehr spät angefangen, französisch zu lesen/schreiben.
wobei ja auch muttersprachler wörter falsch schreiben können…
richtig, wenn man hier Im Forum so die Fehler der „Deutsch als Muttersprachler“ liest *g*
übrigens sind die fr. Foren noch schlimmer Punkto Fehlern
kurz gesagt. Muttersprachler (oder in meinem Fall Vatersprachler ) heisst noch lange nicht, gefeit sein gegen Fehler.
Also tritt mir ruhig ans Schienbein, wenn ich wieder Fehler schreibe ^^
Gruss
ExNicki