Hallo liebe wer-weiss-was’ler und Fremdsprachenexperten!
Ich würde gerne meiner Schwester mitteilen wie viel sie mir bedeutet und das auf Französisch.
Da meine Fremdsprachenkentnisse „etwas“ eingerostet sind, bräuchte ich hierfür einen Tipp 
PS: Google-translator gibt mir für „Ich liebe dich, meine Schwester“ - „Je t’aime, ma sœur“
Nur ist „aimer“ nicht eher ein Begriff für die Liebe zwischen Mann und Frau - also Paaren?
Weihnachtliche Grüße und danke im Voraus
Stephan
Hallo Stephan,
das passt schon. Genau wie im Deutschen macht die Liebe hier keinen Unterschied.
Im Französischen wird sogar oft mögen mit aimer besetzt.
Gruß
D.K.
Hallo,
tatsächlich kann man beides sagen. Denn aimer heißt sowohl mögen, im Sinne von ich hab dich lieb, also auch lieben, im Sinne von „ich liebe dich“.
Google hat ausnahmsweise also mal richtig übersetzt
Fröhliche Weihnachten noch & guten Rutsch
lg 
Hallo Stephan,
da hast du absolut recht: aimer ist lieben, zwischen Mann und Frau, aber auch zwischen Familienmitglieder.
Ein Deutscher, mit wenig frz. Kenntnissen, würde das wohl missverstehen, aber in Frk. geht das ohne weiteres durch, wenn du zu deiner Schwester sagst:
Je t’aime, ma soeur.
Wenn du es eindeutiger machen willst, dann füge ein „bien“ ein:
Je t’aime bien, ma soeur.
Sowas wie lieb haben.
Wenn du weitere Fragen hast, dann melde dich.
Bisous
Martina