Hallo all ihr Fremdsprachler!
Ich bin gerade dabei, für unsere Firma die Präsentation neu zu erstellen. Die Texte hat uns ein Übersetzungsbüro übersetzt. Aber ein klitzekleines Detail fehlt mir noch: Was heißt auf französisch „Seite 1 von 3“? Page 1 de 3 oder Page 1 sur 3? Das habe ich als absoluter Französisch-Dummie Hilfe von Leo.org herausbekommen.
Das gleiche wäre in italienisch zu klären:
Pagina 1 su 3 oder Pagina 1 da 3 - oder ganz anders?
Vielen Dank schon mal für die Hilfe
Angel
PS: Könnte natürlich auch das Übersetzungsbüro fragen, hoffe aber hier geht’s schneller
du kannst beides verwenden, aber „page 1 sur 2“ ist weitaus geläufiger im franz. sprachgebrauch. grammatikalisch begründen kann ich es dir nicht, aber mit „sur“ bist du auf der sicheren seite
bye
laurent
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
auf Italienisch müßte es, denke ich „Pagina 1 di 3“ heißen. Bin aber weder Muttersprachler noch Übersetzer und dementsprechend nicht 100% sicher.
Grüße,
Oliver
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
